Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

winning his heart

Толкование Перевод

1 conquistar a Alguien

(v.) = win + Nombre + heart

Ex. Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

* * *

(v.) = win + Nombre + heart

Ex: Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

Spanish-English dictionary > conquistar a Alguien
2 conquistar el corazón de Alguien

(v.) = win + Nombre + heart

Ex. Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

* * *

(v.) = win + Nombre + heart

Ex: Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

Spanish-English dictionary > conquistar el corazón de Alguien
3 ganarse a Alguien

(v.) = win + Nombre + heart

Ex. Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

* * *

(v.) = win + Nombre + heart

Ex: Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

Spanish-English dictionary > ganarse a Alguien
4 ganarse el corazón de Alguien

(v.) = win + Nombre + heart

Ex. Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

* * *

(v.) = win + Nombre + heart

Ex: Well, if you really want to know how to make a man fall in love, the following are some top tips for winning his heart.

Spanish-English dictionary > ganarse el corazón de Alguien
5 falla

f.

1 fault, defect (defecto).

2 fault (geology).

3 geological fault, fault, break, rift.

4 breakdown, failure, faulty operation, failure to operate correctly.

5 Falla, Manuel de Falla.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fallar.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: fallir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fallar.

* * *

falla

► nombre femenino

1 (defecto) defect, fault

2 GEOGRAFÍA fault

————————

falla

► nombre femenino

1 (figura) <CARDBOARD figure burnt on Saint Joseph?s Day in Valencia
► nombre femenino plural las fallas

1 firework celebrations held in Valencia on Saint Joseph's Day

* * *

noun f.

fault

* * *

SF

1) (Geol) fault

2) (=defecto) [de tejido] flaw; [de mercancías] fault, defect; LAm [de carácter] failing

géneros que tienen fallas — seconds, defective goods

3) Esp (=figura) huge ornate cardboard figure burnt in Valencia at the Fallas

4) LAm (=error) error, oversight

falla de tiro — (Mil) misfire

5) LAm (Mec) failure, breakdown

falla de encendido — (Aut) ignition fault

6) LAm (=escasez) lack, shortage

falla en caja — cash shortage

7) And (Naipes) void

* * *

femenino

1)

a) (de tela, cristal) flaw

la pieza tenía una falla — the part was defective

b) (Geol) fault

2)

a) (de motor, máquina - en la composición) defect, fault; (- en el funcionamiento) failure

hay una falla en el motor — there's a fault in the engine

una falla de los frenos causó el accidente — the accident was caused by brake failure

b) ( en organización - en composición) defect, fault; (- en el funcionamiento)

fallas en el sistema de seguridad — security failures

c) ( de persona) mistake

una falla la tiene cualquiera — anyone can make mistakes

qué falla! — what a stupid mistake!

no hay falla! — (AmC fam) no problem!

d) (Dep) miss

- falla humana

3)

a) (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shame

b) (Col) (Educ) day's absence ( from school)

4)

a) ( figura) model, figure ( burned during the Fallas)

b) las Fallas femenino plural ( fiesta) the festival of San José in Valencia
•• Cultural note:
Las Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people. The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges ‘pardons’ the best one and it is placed in the falla museum

* * *

= fault line, fault.

Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex. Satellite images have shown a large number of ground faults along the course of the river that would have drained the waters underground.

----

* línea de falla = fault line.

* * *

femenino

1)

a) (de tela, cristal) flaw

la pieza tenía una falla — the part was defective

b) (Geol) fault

2)

a) (de motor, máquina - en la composición) defect, fault; (- en el funcionamiento) failure

hay una falla en el motor — there's a fault in the engine

una falla de los frenos causó el accidente — the accident was caused by brake failure

b) ( en organización - en composición) defect, fault; (- en el funcionamiento)

fallas en el sistema de seguridad — security failures

c) ( de persona) mistake

una falla la tiene cualquiera — anyone can make mistakes

qué falla! — what a stupid mistake!

no hay falla! — (AmC fam) no problem!

d) (Dep) miss

- falla humana

3)

a) (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shame

b) (Col) (Educ) day's absence ( from school)

4)

a) ( figura) model, figure ( burned during the Fallas)

b) las Fallas femenino plural ( fiesta) the festival of San José in Valencia
•• Cultural note:
Las Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people. The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges ‘pardons’ the best one and it is placed in the falla museum

* * *

= fault line, fault.

Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex: Satellite images have shown a large number of ground faults along the course of the river that would have drained the waters underground.

* línea de falla = fault line.

* * *

falla

feminine

A

1 (defecto) flaw

una falla en el tejido a flaw o defect in the fabric

la pieza tenía una falla the part was defective

2 ( Geol) fault

3

( AmL) (fallo): debido a una falla del motor because of an engine fault

debe haber una falla en el motor there must be something wrong with the engine

hubo muchas fallas de organización it was badly organized, there were a lot of organizational mix-ups

por una falla del personal médico because of a mistake o blunder by medical staff

¡no hay falla! ( AmC fam); don't worry!, no problem!, never mind!

Compuestos:

● falla de seguridad

( Inf) security hole

● falla humana

( AmL) human error

se debió a una falla humana it was caused by human error

B

1 ( AmL fam) (lástima) pity, shame

una falla que no haya podido venir a pity o shame she couldn't come ( colloq)

2 ( Col) ( Educ) day's absence ( from school)

C

1 (figura) model, figure ( burned during the Fallas (↑ falla a1))

2 las Fallas fpl (fiesta) the festival of San José in Valencia Fallas (↑ falla a1)

* * *

Del verbo fallar: ( conjugate fallar)

falla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
falla
fallar
falla sustantivo femenino
1
a) (de tela, cristal) flaw;

◊ la pieza tenía una falla the part was defective

b) (Geol) fault

2
a) (de motor, máquina, sistema — en la composición) defect, fault;

(— en el funcionamiento) failure;
◊ fallas en el sistema de seguridad security failures

b) ( de persona) mistake;

◊ falla humana (AmL) human error;

¡qué falla! what a stupid mistake!
c) (Dep) miss

3 (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shame
4
a) ( figura) model, figure (burned during the

◊ Fallas )

b)

◊ las Fallas sustantivo femenino plural ( fiesta) the festival of San José in Valencia

fallar ( conjugate fallar) verbo intransitivo
1 [juez/jurado] falla a or en favor/en contra de algn to rule in favor^{( conjugate favor)} of/against sb
2
a) [frenos/memoria] to fail;

[ planes] to go wrong;
◊ le falló el corazón his heart failed;

le falló la puntería he missed;
a ti te falla (AmL) (fam) you've a screw loose (colloq)
b) [ persona] (+ me/te/le etc) to let … down

verbo transitivo ( errar) to miss;
◊ fallé el tiro I missed (the shot)

falla sustantivo femenino
1 (defecto) defect, fault
2 LAm (error, fallo) mistake, fault
3 Geol fault
fallar 1
I vi Jur to rule
II vtr (un premio) to award
fallar 2 verbo intransitivo
1 to fail: le falló la memoria, his memory failed
2 (decepcionar) to disappoint: no nos falles, don't let us down

' falla' also found in these entries:
Spanish:
memoria
- fallar
- fallo
English:
amiss
- fail
- fault
- memory
- rift
- serve
- failure
- lapse
- malfunction

* * *

falla nf

1. [defecto] fault, defect;

este cajón tiene una falla there's something wrong with this drawer;

está rebajado porque tiene una falla it's reduced because it's imperfect

2. Am [error] mistake;

un trabajo lleno de fallas a piece of work full of mistakes;

una falla humana a human error;

una falla técnica a technical fault

3. Geol fault

Comp
la falla de San Andrés the San Andreas Fault
4. [figura de cartón] = giant papier-mâché figure burnt during las Fallas in Valencia

5.
las Fallas [fiesta] = festival in Valencia during which giant papier-mâché figures are burnt

6. Méx [gorro] baby bonnet

FALLAS

The Fallas are an annual celebration held in Valencia, Spain, in the weeks leading up to St. Joseph's Day (March 18th). The festivities are centred round gigantic papier-mâché sculptures (the fallas) which are erected in public squares all over the city. They are constructed over the preceding eleven months by different local groups and normally depict caricatures of politicians and other celebrities of the year. Valencia is renowned for its fireworks, and they are much in evidence during the festival, especially during the famous “mascletá”, in which thousands of fire crackers are exploded with deafening effect. At the end of the final week of festivities prizes are awarded to the best or most original fallas and the figures are then burnt. A small figure (or “ninot”) is preserved from the winning falla, and kept in a special museum.

* * *

falla

f

1 GEOL fault;

la falla de San Andrés the San Andreas Fault

2 de fabricación flaw

3

:

fallas pl celebrations held in Valencia to mark the feast day of St Joseph

* * *

falla nf

1) : flaw, defect

2) : (geological) fault

3) : fault, failing

* * *

falla n (en geología) fault

Spanish-English dictionary > falla
6 ganar

v.

1 to win.

ganaron por tres a uno they won three one

Ricardo gana siempre Richard wins always.

Ricardo ganó el premio Richard won the prize.

2 to earn (sueldo, dinero).

¿cuánto ganas? how much do you earn?

María gMaría dinero Mary earns money.

3 to gain.

ganar fama to achieve fame

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

4 to beat.

te voy a ganar I'm going to beat you

5 to reach, to make it to (llegar a) (place).

6 to take, to capture.

7 to obtain profits, to come out with profits, to win, to realize profits.

La empresa ganó The company obtained profits.

* * *

ganar

► verbo transitivo

1 (partido, concurso, premio) to win

■ ganaron el partido they won the match

2 (dinero) to earn

■ ¿cuánto ganas al año? how much do you earn a year?

3 (conquistar) to capture

■ ganaron la ciudad a los árabes they captured the city from the Arabs

4 (alcanzar) to reach

■ ganaron la cima they reached the summit

5 (lograr) to win

■ finalmente ganaron la amistad de sus vecinos they finally won the friendship of their neighbours

► verbo intransitivo

1 (mejorar) to improve

■ ha ganado mucho con los años it has improved greatly with age

2 (cambiar favorablemente) to gain

■ ganamos con el cambio we gained with the change

► verbo pronominal ganarse

1 to earn

■ me gano mil euros al mes I earn a thousand euros a month

■ se gana bien la vida he makes a good living

2 (ser merecedor) to deserve

■ se lo han ganado they deserve it

\

FRASEOLOGÍA

ganar a alguien en algo to be better than somebody at something

■ me ganas en inglés you're better at English than I am

■ ella le gana en inteligencia she's much more intelligent than he is

ganar terreno to gain ground

llevar las de ganar figurado to hold the winning card, hold all the cards

no ganar para disgustos figurado to be one thing after another

salir ganando to gain, benefit, do well out of it

ganarse la vida to earn a living, earn one's living

ganarse el pan familiar to earn one's bread and butter

¡te la vas a ganar! familiar you're going to get it!

* * *

verb

1) to win

2) earn

3) gain

4) profit

5) make

* * *

1. VT

1) [+ sueldo] to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn o make a month?

ha ganado mucho dinero — she has made a lot of money

2) [+ competición, partido, premio, guerra] to win

le ganó cien euros a Rosa — he won a hundred euros from Rosa

¿quién ganó la carrera? — who won the race?

si te toca puedes ganar un millón — if you win you could get a million

ganar unas oposiciones para un puesto — to obtain a post by public examination

3) [+ contrincante] to beat

¡les ganamos! — we beat them!

ganamos al Olimpic tres a cero — we beat Olimpic three-nil

no hay quien le gane — there's nobody who can beat him, he's unbeatable

como orador no hay quien le gane o no le gana nadie — as a speaker there is no one to touch him, no one outdoes him at speaking

4) (=conseguir) [+ tiempo, peso, terreno] to gain

¿qué gano yo con todo esto? — what do I gain o get from all this?

con eso no ganas nada — that won't get you anywhere

tierras ganadas al mar — land reclaimed o won from the sea

ganar popularidad — to win o earn popularity

5) (=alcanzar) [+ objetivo] to achieve, attain

ganar la orilla — to reach the shore

ganar la orilla nadando — to swim to the shore

6) (=convencer) to win over

dejarse ganar por algo — to allow o.s. to be won over by sth

7) (=aventajar)

te gana en inteligencia — he's more intelligent than you

me gana en pericia — he has more expert knowledge than me

te gana trabajando — he's a better worker than you

8) (Mil) [+ plaza, pueblo] to take, capture

2. VI

1) [trabajando] to earn

no gano para comprar un piso — I don't earn enough to buy a flat

- no ganamos para sustos

2) [en competición, guerra] to win

ganaron por cuatro a dos — they won four-two

ganaron por 40 votos — they won by 40 votes

lo importante no es ganar — winning isn't the most important thing

nuestras ideas terminaron ganando — our ideas won out in the end

• dejarse ganar — [con trampas] to lose on purpose

se deja ganar por el niño — he lets the kid beat him

3) (=mejorar) to benefit, improve

la película ganaría mucho si se cortase — the film would greatly benefit from being cut, the film would be greatly improved if it was cut

hemos ganado con el cambio — we've greatly benefited from the change

• ha ganado mucho en salud — his health has greatly improved

su juego ha ganado en confianza — her play has become more confident

• salir ganando — to do well

saldrás ganando — you'll do well out of it

salí ganando con la venta del coche — I did well out of the sale of the car

3.

See:

ganarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *

ganar [A1 ]

vt

A

1 (mediante el trabajo) to earn

gana un buen sueldo she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

2 (conseguir) to gain

¿y qué ganas con eso? and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos getting all worked-up won't get us anywhere

B

1 ‹carrera/competición/partido› to win; ‹elecciones› to win; ‹guerra/batalla› to win; ‹juicio› to win

ganaron el campeonato they won the championship

le gané la apuesta I won my bet with him

ganarle el quién vive a algn ( Chi fam); to beat sb to it ( colloq), to get in first ( colloq)

2 (en un juego, concurso) ‹premio/dinero› to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer she's won a lot of money at o playing poker

C

(adquirir): ganó fama y fortuna she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años it has grown in importance in recent years

D

1 ‹persona› ganar a algn PARA algo to win sb over TO sth

lo ganó para su causa she won him over to her cause

2 (reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar the land that has been reclaimed from the sea

E ( liter); ‹meta› to attain ( frml), to reach; ‹cumbre/frontera/orilla› to gain ( liter), to reach

■ ganar

vi

A (mediante el trabajo) to earn

apenas gana para vivir she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos to have nothing but trouble

B

1 (vencer) to win

que gane el mejor may the best man win

ganaron los Republicanos the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1 they're winning 2-1, they're 2-1 up o ahead

2

ganarle a algn to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar she always lets her son beat her at chess, whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento he allowed his depression to get the better of him

C (aventajar) ganarle a algn EN algo:

le ganas en estatura you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

D

(mejorar, obtener provecho): ha ganado mucho con el nuevo peinado her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando de la mudanza he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it, I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

E

( Méx fam) (dirigirse): ganar para un lugar to go off toward(s) somewhere

F

(Ur arg) (con el sexo opuesto): estás ganando con aquél/aquélla you're well in with that guy/girl over there ( colloq)

■ ganarse

v pron

A ( enf) (mediante el trabajo) to earn

se ganó mil dólares en una semana she earned (herself) a thousand dollars in one week

B ( enf) (en una rifa, un juego) to win

C ‹afecto› to win; ‹amistad/confianza› to win, gain; ‹persona› to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos he knows how to make friends

D

(ser merecedor de): te has ganado unas buenas vacaciones you've earned yourself a good vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

te estás ganando una paliza you're going to get a good thrashing, you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela ( Esp fam): como no te calles te la vas a ganar if you don't shut up, you're going to get it o you're for it ( colloq)

E

( Chi fam) (acercarse): se ganó muy a la orilla y se cayó he went too near the edge and fell in

gánate para acá come over here o come closer

* * *

ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganarle a algn to beat sb;
nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganarse la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' ganar' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- baño
- contender
- flexibilizar
- llevar
- óptima
- óptimo
- peso
- probabilidad
- redoblar
- savia
- terrena
- terreno
- todavía
- chance
- expectativa
- hacer
- interés
- meta
- premio
- sensación
- tiempo
- tratar
- triunfar
- valer
English:
actual
- amateurish
- beat
- break
- bring in
- buck
- catch on
- chance
- close-run
- comfortably
- day
- default
- earn
- even
- exert
- fact
- fair
- fluke
- gain
- gain on
- gather
- get
- ground
- hand
- key
- killing
- make
- money
- one-upmanship
- optimistic
- outsider
- rig
- score
- speed
- take
- ultimate
- win
- case
- certainly
- clinch
- deliver
- expect
- height
- odds
- premium
- run
- stand
- toss
- yet

* * *

ganar

♦ vt

1. [premio, competición] to win;

ganaron las elecciones they won the elections;

ganó un millón en la lotería he won a million on the lottery

2. [obtener] [sueldo, dinero] to earn;

gana dos millones al año she earns o she's on two million a year;

¿cuánto ganas? how much do you earn?

3. [obtener] [peso, tiempo] to gain;

ganar fama to achieve fame;

ganar importancia to grow in importance;

ganar terreno [avanzar] to gain ground;

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train;

ganaron nuevos adeptos para la causa they won over new converts to the cause

4. [conseguir]
¿qué gano yo con eso? what's in it for me?, what do I stand to gain from that?;

llorando no ganas nada it's no use crying, crying won't change anything

5. [derrotar] to beat;

te voy a ganar I'm going to beat you;

Comp
RP Fam
ganar de mano a alguien to beat sb to it

6. [aventajar]
me gana en velocidad he's faster than me;

me gana en hermosura pero no en inteligencia she's prettier than me, but not as intelligent;
Fam
a tonto no hay quien le gane he's as thick as they come

7. [alcanzar] to reach, to make it to;

ganó la orilla a nado she made it to o gained the shore

8. [conquistar] to take, to capture;

los aliados ganaron la playa tras una dura batalla the Allies took o captured the beach after a hard battle

9. [recuperar]
han ganado terreno al desierto they have reclaimed land from the desert

♦ vi

1. [vencer] to win;

ganaron por tres a uno they won Br three one o US three to one;

ganaron por penalties they won on penalties;

ganan de cuatro puntos they're winning by four points, they're four points ahead;

no es justo, te has dejado ganar it's not fair, you let me beat you o you lost on purpose;

que gane el mejor may the best man win

2. [lograr dinero] to earn money;
Am
ganar bien to be well paid;

ganar mal not to earn very much, to be badly paid;

sólo gana para subsistir she earns only enough to live on;

Comp
Fam
no gano para disgustos o [m5] sustos I've more than enough worries o troubles

3. [mejorar] to benefit ( con from);
gana mucho con la barba he looks a lot better with a beard;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

ganar en algo to gain in sth;

ha ganado en amplitud [parece mayor] it looks bigger;

hemos salido ganando con el cambio we've benefited from the change

4. Urug Fam [con hombre, mujer]
¿viste como te mira? estás ganando have you seen her looking at you? she fancies you o you're well in there

♦ See also the pronominal verb ganarse

* * *

ganar

I v/t

1 win;

le gané cincuenta dólares I won fifty dollars off him;

ganar a alguien beat s.o.

2 mediante el trabajo earn

II v/i

1 mediante el trabajo earn

2 ( vencer) win;

ganar por dos sets a uno win (by) two sets to one

3 ( mejorar) improve;

salir ganando con algo be better off with sth

4 ( aventajar)

:

le gano en velocidad/inteligencia I’m faster/more intelligent than him o than he is

* * *

ganar vt

1) : to win

2) : to gain

ganar tiempo: to buy time

3) : to earn

ganar dinero: to make money

4) : to acquire, to obtain

ganar vi

1) : to win

2) : to profit

salir ganando: to come out ahead

♦ See also the reflexive verb ganarse

* * *

ganar vb

1. (un premio, concurso) to win [pt. & pp. won]

ganó el premio a la mejor actriz she won the award for best actress

¿quién ganó el torneo? who won the tournament?

2. (un sueldo) to earn

todos ganan la misma cantidad de dinero they all earn the same amount of money

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

3. (a un contrincante) to beat [pt. beat; pp. beaten]

Bruguera ganó a Costa en tres sets Bruguera beat Costa in three sets

4. (un trabajo) to get

todos los candidatos aspiran ganar una plaza all the candidates hope to get a place

5. (superar a alguien) to be better

a mí me ganas en deportes you're better at sports than I am

ganar el pan to earn your living

ganar tiempo to save time

ganarse la vida to earn one's living

salir ganando to do well

Spanish-English dictionary > ganar
7 mal

adj.

1 bad, evil.

2 bad, poor.

3 bad, deficient, low-quality.

adv.

1 wrong (incorrectamente).

hacer algo mal to do something wrong

has escrito mal esta palabra you've spelled that word wrong

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him

portarse mal to behave badly

2 badly (inadecuadamente).

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly

mal vestido badly dressed

oigo/veo mal I can't hear/see very well

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly

Haces las cosas mal siempre! You always do things badly!

3 hardly.

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know it if you don't tell him

4 barely, hardly.

Mal pudimos dormir esa noche We could barely sleep that night.

m.

1 harm, damage (daño).

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while

mal de ojo evil eye

2 illness.

mal de altura o montaña altitude o mountain sickness

el mal de las vacas locas mad cow disease

3 evil.

4 wrong.

* * *

mal

► nombre masculino

1 evil

■ el bien y el mal good and evil

■ luchar contra el mal to fight against evil

2 (daño) harm

3 (enfermedad) sickness

► adjetivo

1 (forma apocopada de malo) bad

■ este ha sido mal año de fresas this has been a bad year for strawberries

► adverbio

1 (no adecuadamente) badly

■ se portó mal con nosotros he treated us badly

2 (enfermo) ill, sick

■ me encuentro mal I feel ill, I don't feel well

3 (incorrectamente) wrong

■ lo has hecho mal you've done it wrong

4 (difícilmente) hardly, scarcely

■ veo muy mal desde aquí I can hardly see from here

5 (desagradablemente) bad

■ aquí huele mal it smells bad in here

■ como sigas así, acabarás mal if you keep on like that, you'll end up in trouble

6 (en frases negativas) bad, badly

■ la película no está mal the film's not bad

\

FRASEOLOGÍA

a grandes males, grandes remedios desperate situations call for desperate measures

de mal en peor from bad to worse

estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody

mal que bien one way or another

mal que les (te, etc) pese whether they (you, etc) like it or not

menos mal que... it's a good job that..., thank God that...

no hay mal que cien años dure nothing goes on forever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de altura altitude sickness

mal de ojo evil eye

mal de la rosa pellagra

mal de la tierra homesickness

mal francés syphilis

* * *
1. adv.
1) badly, poorly

2) hardly

3) wrong
2. noun m.
1) evil

2) wrong

3) harm

4) misfortune

5) illness, disease
3. adj.
(see malo. Used before masculine singular nouns)

* * *

1. ADV

1) (=imperfectamente) badly

el negocio les va mal — their business is doing badly

está muy mal escrito — it's very badly written

han escrito mal mi apellido — they've spelt my surname wrong

me entendió mal — he misunderstood me

creo que me expliqué mal — I don't think I explained what I meant properly

oigo/veo mal — I can't hear/see well

lo hice lo menos mal que pude — I did it as well as I could

si mal no recuerdo — if my memory serves me right, if I remember correctly

mal puedo hablar yo de este asunto — I'm hardly the right person to talk to about this

2) (=reprobablemente)

se portó muy mal con su mejor amiga — she behaved very badly towards her best friend

• hacer mal, hace mal en mentir — he is wrong to lie

3) (=insuficientemente) poorly

la habitación estaba mal iluminada — the room was poorly lit

este disco se vendió muy mal — this record sold very poorly, this record had very poor sales

sus hijos estaban mal alimentados — her children were underfed

un trabajo mal pagado — a badly paid job

• comer mal, en este restaurante se come mal — the food isn't very good in this restaurant

la niña come mal — the girl isn't eating properly, the girl is off her food

por falta de dinero comemos mal — we aren't able to eat properly because we don't have enough money

4) (=sin salud) ill

su padre está bastante mal — her father's pretty ill

encontrarse o sentirse mal — to feel ill

5) (=desagradablemente)

lo pasé muy mal en la fiesta — I had a very bad time at the party

les fue muy mal en Inglaterra — things went very badly for them in England

¡no está mal este vino! — this wine isn't bad!

no estaría mal ir mañana de excursión — I wouldn't mind going on a trip tomorrow

• caer mal algn, me cae mal su amigo — I don't like his friend

• decir o hablar mal de algn — to speak ill of sb

• llevarse mal, me llevo mal con él — I don't get on with him

los dos hermanos se llevan muy mal — the two brothers don't get on at all

• oler mal, esta habitación huele mal — this room smells (bad)

• pensar mal de algn — to think badly of sb

• saber mal, sabe mal — it doesn't taste nice

6) [otras locuciones]

• estar a mal con algn — to be on bad terms with sb

• ¡ menos mal! — thank goodness!

menos mal que... — it's just as well (that)..., it's a good job (that)...

• ir de mal en peor — to go from bad to worse

• mal que bien — more or less, just about

mal que bien lo hemos solucionado — we've more or less o just about managed to solve it

mal que bien vamos tirando — we're just about managing to get by

• tomarse algo (a) mal — to take sth the wrong way

2.

CONJ

mal que le pese — whether he likes it or not

3.

ADJ ver malo 1.

4. SM

1) (=maldad)

el mal — evil

el bien y el mal — good and evil

caer en el mal — to fall into evil ways

combatir el mal — frm to fight against evil

echar algo a mal — to despise sth

2) (=perjuicio) harm

no le deseo ningún mal — I don't wish him any harm o ill

hacer mal a algn — to do sb harm

el mal ya está hecho — the harm o damage is done now

no hay ningún mal — there's no harm done

¡mal haya quien...! — frm a curse on whoever...!

• dar mal a algn — to make sb suffer

• darse mal — to torment o.s.

• un mal menor — the lesser of two evils

rebajamos los precios, como mal menor — we cut the prices, as the lesser of two evils

esa solución no me satisface, pero es un mal menor — I'm not happy with that solution, but it could have been worse

• parar en mal — to come to a bad end

- no hay mal que por bien no venga

- mal de muchos consuelo de tontos

3) (=problema) ill

los males de la economía — the ills afflicting the economy

4) (Med) disease, illness

mal caduco — epilepsy

mal de altura — altitude sickness

mal de amores — lovesickness

sufre mal de amores — she's lovesick

mal de Chagas — Chagas' disease

mal de la tierra — homesickness

mal de mar — seasickness

mal francés — ( Hist) syphilis

5)

mal de ojo — evil eye

le echaron el mal de ojo — they gave him the evil eye

6) LAm (Med) epileptic fit

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex. He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex. In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex. Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

----

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *

mal¹

adjective

ver malo¹ (↑ malo (1))

mal²

adj inv

A

1 (enfermo, con mal aspecto) estar mal to be bad o ill; (anímicamente) to be o feel low ( colloq), to be o feel down ( colloq)

me siento mal I don't feel well, I feel ill

hace días que ando mal del estómago I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza! he's not right in the head

esas cosas me ponen mal things like that really upset me

2

(incómodo, a disgusto): ¿tan mal estás aquí que te quieres ir? are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal you aren't comfortable there

B ( fam) ( en frases negativas)

(refiriéndose al atractivo sexual): no está nada mal he's/she's not at all bad ( colloq)

C (desagradable) ‹oler/saber› bad

aquí huele mal there's a horrible smell in here, it smells in here

no sabe tan mal it doesn't taste that bad

esta leche huele mal this milk smells bad o off

D

(insatisfactorio): los soufflés siempre me quedan mal my soufflés never turn out right

estoy or quedé or salí muy mal en esta foto I look awful in this photo

le queda mal ese peinado that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal I wouldn't mind winning a million

E (incorrecto) wrong

la fecha está mal the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo it was wrong of you not to help him

F (indicando escasez) estar mal DE algo:

estamos mal de dinero we're hard up ( colloq), we're short of money

estamos mal de arroz we have hardly any rice (left), we're low on o almost out of rice

mal³

adverb

A (de manera no satisfactoria) ‹hecho/organizado/pintado/vestido› badly

canta muy mal she sings very badly, she's a very bad singer, she's very bad at singing

se expresó mal he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal I can hardly hear you, I can't hear you very well

en el colegio se come muy mal the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes his exams went badly

de mal en peor from bad to worse

B

(desventajosamente): se casó muy mal she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal the business isn't doing very well

C (desfavorablemente) badly, ill

no hables mal de ella don't speak badly o ill of her

piensa mal de todo el mundo he thinks ill of everyone

D

1 (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal you've done it wrong

mi nombre está mal escrito my name has been misspelt, my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

te han informado mal you've been badly o wrongly informed

te entendí mal I misunderstood you, I didn't understand you properly

2 (de manera reprensible) badly

obró or procedió mal he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal she answered me very rudely o in a very rude manner

si te portas mal no te traigo más if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

E

(difícilmente): mal puedes saber si te gusta si no lo has probado you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

F ( en locs):

hacer mal ( AmL) (a la salud): los fritos hacen mal al hígado fried food is bad for the liver

comí algo que me hizo mal I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

ver tb mal⁴ m B. (↑ mal (4))

mal que bien or ( Chi) mal que mal ( fam); somehow or other

mal que me/te/nos pese whether I/you/we like it or not

menos mal: aceptaron tu solicitud — ¡menos mal! they've accepted your application — thank goodness!

¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!

¡menos mal que no se enteró! it's a good thing o ( BrE) a good job she didn't find out! ( colloq)

estar a mal con algn to be on bad terms with sb

tomarse algo a mal to take sth to heart

traer vt B. (↑ traer)

Compuesto:

mal nacido, mal nacida

masculine, feminine swine ( colloq), rat ( colloq) ver tb maleducado¹ (↑ maleducado (1)), maleducado² (↑ maleducado (2))

mal⁴

masculine

A ( Fil) evil

el bien y el mal good and evil, right and wrong

líbranos del mal deliver us from evil

B

(daño, perjuicio): no le perdono todo el mal que me hizo I can't forgive her all the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

lo que me dijo me hizo mucho mal what he said hurt me deeply o really hurt me

ver tb mal³ adv F. (↑ mal (3))

C

(inconveniente, problema): los males que aquejan a nuestra sociedad the ills afflicting our society

la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo pollution is one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos: … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? ( iro)

todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

quien canta sus males espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful

Compuesto:

mal menor

(entre dos alternativas) lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

D ( Med)

1 ( liter) (enfermedad) illness

2

(epilepsia): el mal (enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal when she has a fit

Compuestos:

● mal de Alzheimer

Alzheimer's disease

● mal de amores

( fam):

tiene mal de amores he's lovesick

● mal de Chagas

Chagas' disease

● mal de (las) altura(s)

altitude sickness, mountain sickness

● mal de ojo

evil eye

le echó el mal de ojo or (CS) le hizo mal de ojo she gave him the evil eye

● mal de Parkinson

Parkinson's disease

● mal francés

( euf); syphilis

E (pena) trouble

no me vengas a contar tus males don't come to me with your troubles

* * *

mal adjetivo: ver
◊ malo

■ adjetivo invariable
1 [estar] ( enfermo) ill;
( anímicamente) in a bad way (colloq);
( incómodo) uncomfortable;
◊ andar mal del estómago to have trouble with one's stomach;

¡este está mal de la cabeza! he's not right in the head;
esas cosas me ponen mal things like that really upset me
2 (fam) ( en frases negativas) ( refiriéndose al aspecto):
◊ no está nada mal she's/he's/it's not at all bad (colloq)

3 ( insatisfactorio): estoy or salí muy mal en esta foto I look awful in this photograph;
◊ le queda mal ese color that color doesn't suit her

4 [estar] ( incorrecto) wrong
5 ( indicando escasez) estar or ir mal de algo ‹de dinero/tiempo› to be short of sth
■ adverbio
1 ( de manera no satisfactoria) ‹vestir/cantar/jugar› badly;
◊ le fue mal en los exámenes his exams went badly;

te oigo muy mal I can hardly hear you;
el negocio marcha mal the business isn't doing well;
de mal en peor from bad to worse
2 ( desfavorablemente) badly, ill;
◊ hablar mal de algn to speak badly o ill of sb

3
a) ( de manera errónea) wrong, wrongly;

◊ te han informado mal you've been badly o wrongly informed;

te entendí mal I misunderstood you
b) ( de manera reprensible) ‹obrar/partarse› badly;

◊ haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her;

me contestó muy mal she answered me very rudely
4 ( desagradable) ‹oler/saber› bad;
◊ aquí huele mal there's a horrible smell o it smells in here

5 ( en locs)
◊ hacer mal (AmL) ( a la salud): esto hace mal al hígado this is bad for the liver;

el pescado me hizo mal the fish didn't agree with me;
menos mal: ¡menos mal! thank goodness!;
¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!;
tomarse algo a mal to take sth to heart
■ sustantivo masculino
1 (Fil) evil;
◊ el bien y el mal good and evil, right and wrong

2 (daño, perjuicio):
◊ el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

3 ( cosa dañina) ill, evil;
◊ los males sociales the social ills;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
4 (Med) (liter) ( enfermedad) illness;
◊ tiene mal de amores (fam) he's lovesick;

mal de (las) altura(s) altitude sickness, mountain sickness
5 ( pena) trouble
mal
I adj (delante de sustantivo masculino) bad
un mal momento, (inoportuno) a bad time: está atravesando un mal momento, he's going through a bad patch ➣ malo,-a
II sustantivo masculino
1 evil, wrong
más allá del bien y del mal, beyond good and evil
2 (perjuicio) harm: me ha hecho mucho mal, it really hurt me
mal de ojo, the evil eye
3 (dolencia) illness, disease: padece un mal incurable, she suffers from an incurable disease
III adverbio
1 (de mala manera, incorrectamente) badly, wrong: oye muy mal, she can hardly hear
todo me sale mal, everything I do turns out badly
me siento mal del estómago, I've got an upset stomach
menos mal que estás aquí, it's a good job you are here
2 (difícilmente) scarcely, hardly: si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte, if you don't tell me I can scarcely help you
♦ Locuciones: llevar uno mal algo, to take sthg badly: lleva muy mal la muerte de su padre, he took the death of his father really badly
mal que, even if: tendremos que ir mal que nos pese, whether we like it or not, we'll have to go
mal que bien, somehow or other: mal que bien vamos tirando, we're managing quite well somehow or other
ponerse a mal con alguien, to fall out with sb
tomar uno a mal, to take sthg badly: no te lo tomes a mal, don't take it badly
' mal' also found in these entries:
Spanish:
agüero
- añadidura
- apestar
- apestosa
- apestoso
- atufar
- avenida
- avenido
- azotea
- berrear
- bicho
- bien
- caber
- cabeza
- caer
- café
- calcular
- caldo
- camino
- cantar
- carácter
- cardo
- chabacana
- chabacano
- chapuza
- comportarse
- comunicada
- comunicado
- conservarse
- contraluz
- contraria
- contrario
- criada
- criado
- daño
- desastre
- desencajada
- desencajado
- deslucir
- despertar
- día
- dinero
- educada
- educado
- efecto
- empañarse
- encajar
- encaminada
- encaminado
- encontrar
English:
abuse
- acquit
- act up
- agree
- along
- amulet
- astray
- bad
- bad-tempered
- badly
- barring
- best
- bile
- cheap
- cloud
- come off
- condition
- deal
- deliver
- disagree
- disapprove
- disrepair
- do
- do with
- doom
- downhill
- embody
- evil
- evil eye
- fit
- flare up
- foolish
- foot
- frown on
- gnawing
- go
- go down
- go off
- god
- going
- good
- greasy
- grief
- grim
- grin
- grumpy
- half-baked
- hash
- health
- hinder

* * *

mal

♦ adj
ver malo
♦ nm

1. [maldad]
el mal evil;
Literario
las fuerzas del mal the forces of darkness o evil

2. [daño] harm, damage;

nadie sufrió ningún mal no one was harmed, no one suffered any harm;

¿no le hará mal al bebé tanta agua? all that water can't be good for the baby;

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while;

todas aquellas habladurías le hicieron mucho mal all the gossip hurt her deeply

Comp
mal de ojo evil eye;
echarle o CSur [m5] hacerle (el) mal de ojo a alguien to give sb the evil eye;
Arquit el mal de la piedra = the problem of crumbling masonry caused by pollution etc
3. [enfermedad] illness;
Fig
esto te curará todos los males this will make you feel better;

tener mal de amores to be lovesick

Comp
mal de (las) altura(s) altitude sickness;
mal de montaña mountain sickness;
Ven mal de páramo altitude sickness; Fam el mal de las vacas locas mad cow disease
4. [problema, inconveniente] bad thing;

el hambre y la pobreza son males que afectan al Tercer Mundo hunger and poverty are problems o ills which affect the Third World;

entre las dos opciones, es el mal menor it's the lesser of two evils;

un mal necesario a necessary evil

5. Comp

del mal, el menos it's the lesser of two evils;

la crisis pasará, no hay mal que cien años dure the recession will end sooner or later, these things never last forever;

Prov

a grandes males, grandes remedios drastic situations demand drastic action;

Prov

mal de muchos, consuelo de todos o [m5]de tontos: he suspendido, pero también mis compañeros – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos I failed, but so did my classmates – it doesn't make it all right, just because they did too;

lo mismo pasa en otros países – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos the same thing happens in other countries – that doesn't make it any better, though;

Prov

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

♦ adv

1. [incorrectamente] wrong;

obrar mal to do wrong;

portarse mal to behave badly;

juzgar mal a alguien to misjudge sb;

está mal hecho [un informe, un trabajo] it hasn't been done properly;
[un producto, un aparato] it's badly made;
eso está mal hecho, no debían haberlo aceptado it was wrong of them, they shouldn't have accepted it;

está mal eso que has hecho what you've done is wrong;

hacer algo mal to do sth wrong;

has escrito mal esta palabra you've spelt that word wrong;

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him;

está mal que yo lo diga, pero esta sopa esta buenísima this soup is delicious, although I say so myself

2. [inadecuadamente, insuficientemente] badly;

creo que me he explicado mal I'm not sure I've explained myself clearly;

oigo/veo mal I can't hear/see very well;

el niño come bastante mal the boy isn't eating properly o very well;

calculé mal el tiempo I miscalculated the time;

canta muy mal she sings terribly, she's a terrible singer;

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly;

andar mal de dinero to be short of money;

andamos mal de azúcar we're running out of sugar;

la empresa/el equipo va mal the company/team isn't doing very well;

va mal en la universidad she's not doing very well at university;

le fue mal en la entrevista his interview didn't go very well;

el sueldo no está nada mal the pay's pretty good, the pay isn't at all bad;

ese chico no está nada mal that boy's not bad o pretty nice;

la reparación quedó mal it wasn't repaired properly;

me quedó mal el retrato my portrait didn't come out right;

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly;

la fiesta salió mal the party was a failure

3. [desagradablemente, desfavorablemente]
encontrarse mal [enfermo] to feel ill;
[incómodo] to feel uncomfortable;
estar mal [de salud] to be o feel ill;
[de calidad] to be bad;
hablar mal de alguien to speak ill of sb;

oler mal to smell bad;

¡qué mal huele! what a smell!;
Fam Fig
esto me huele mal this smells fishy to me;

pasarlo mal to have a bad time;

pensar mal de alguien to think ill of sb;

saber mal to taste bad;
Fig
me supo mal que no vinieses a despedirme I was a bit put out that you didn't come to see me off;

me sabe muy mal que hablen a mis espaldas I don't like it that they talk behind my back;

sentar mal a alguien [ropa] not to suit sb;
[comida] to disagree with sb; [comentario, actitud] to upset sb
4. [difícilmente] hardly;

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know if you don't tell him, how's he supposed to know if you don't tell him?

5. Comp

estar a mal con alguien to have fallen out with sb;

ir de mal en peor to go from bad to worse;

no estaría mal que… it would be nice if…;

tomar algo a mal to take sth the wrong way

♦ mal que loc conj

although, even though;

mal que te pese, las cosas están así whether you like it or not, that's the way things are;

mal que bien somehow or other

* * *

mal

I adj → malo

II adv badly;

mal que bien one way or the other;

¡no está mal! it isn’t bad!;

¡menos mal! thank goodness!;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining;

hacer mal en hacer algo be wrong to do sth;

ir de mal en peor go from bad to worse;

estar a mal con alguien be on bad terms with s.o.;

hablar mal de alguien speak ill of s.o.;

poner mal a alguien criticize s.o.;

ponerse a mal con alguien fall out with s.o.;

tomarse algo a mal take sth badly;

ponerse mal get sick

III m MED illness;

el mal menor the lesser of two evils

* * *

mal adv

1) : badly, poorly

baila muy mal: he dances very badly

2) : wrong, incorrectly

me entendió mal: she misunderstood me

3) : with difficulty, hardly

mal puedo oírte: I can hardly hear you

4)

de mal en peor : from bad to worse

5)

menos mal : it could have been worse

mal adj malo

mal nm

1) : evil, wrong

2) daño: harm, damage

3) desgracia: misfortune

4) enfermedad: illness, sickness

* * *

mal¹ adj bad [comp. worse; superl. worst]

un mal día a bad day

mal² adv

1. (en general) badly [comp. worse; superl. worst]

jugaron muy mal they played very badly

se portó mal he behaved badly

2. (de manera desagradable) bad [comp. worse; superl. worst]

lo pasé muy mal I had a terrible time

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

me encuentro mal I don't feel well / I feel ill

4. (de forma incorrecta) wrong

lo has hecho mal you've done it wrong

5. (en frases negativas) bad

el piso no está mal the flat isn't bad

andar mal de algo to be short of something

ir de mal en peor to get worse and worse

mal³ n

1. (daño) harm / wrong

el mal ya está hecho the harm's already been done

2. (maldad) evil

el bien y el mal good and evil

3. (problema) problem

se pasa el día quejándose de sus males she moans about her problems all day long

Spanish-English dictionary > mal
8 suerte

f.

1 luck (fortuna).

estar de suerte to be in luck

por suerte luckily

probar suerte to try one's luck

¡qué suerte! that was lucky!

¡qué suerte que traje el paraguas! how lucky that I brought my umbrella!

tener (buena) suerte to be lucky

tener mala suerte to be unlucky

tener la suerte de espaldas to be having a run of bad luck

2 chance.

echar algo a la suerte to draw lots for something (peninsular SpanishAm)

echar algo a suertes to draw lots for something (peninsular SpanishAm)

tirar algo a la suerte to draw lots for something (peninsular SpanishAm)

tirar algo a suertes to draw lots for something (peninsular SpanishAm)

tocar o caer en suerte a alguien to fall to somebody's lot

la suerte está echada the die is cast

3 fate (destino).

tentar a la suerte to tempt fate

4 good luck, stroke of luck, piece of luck.

5 lot.

6 trick, stunt.

7 sort.

Una extraña suerte de plantas A strange sort of plants.

* * *

suerte

► nombre femenino

1 (fortuna) luck, fortune

2 (azar) chance

3 (destino) destiny, fate

4 (estado, condición) lot, situation

5 formal (tipo) sort, kind, type

■ toda suerte de libros all kinds of books

6 (en tauromaquia) manoeuvre (US maneuver) in a bullfight

\

FRASEOLOGÍA

¡buena suerte! / ¡suerte! good luck!

de otra suerte otherwise

estar de suerte / estar de mala suerte to be in luck / be out of luck

la suerte está echada the die is cast

por suerte fortunately

probar suerte to try one's luck

¡que tengas suerte! good luck!

tener suerte to be lucky

■ tienes mucha suerte you're really lucky

tener una suerte loca familiar to have the luck of the devil

tentar la suerte figurado to tempt fate

traer (buena) suerte / traer mala suerte to be lucky, bring good luck / be unlucky, bring bad luck

* * *

noun f.

1) luck, fortune, chance

2) fate, lot

3) kind, sort

* * *

SF

1) (=fortuna) luck

con un poco de suerte podemos ganar — with a bit of luck we can win

no me cupo tal suerte — I had no such luck

no nos acompañó mucho la suerte — luck wasn't on our side

¡suerte!, ¡buena suerte! — good luck!

• dar suerte — to bring good luck

el topacio da suerte — topaz brings good luck

este número me da suerte — this is my lucky number

• día de suerte — lucky day

me considero un hombre de suerte — I consider myself a lucky man

estar de suerte — to be in luck

• mala suerte — bad luck

la mala suerte está acompañando su gira — his tour is being dogged by bad luck

¡siempre tengo tan mala suerte con los hombres! — I'm always so unlucky with men!, I always have such bad luck with men!

¡qué mala suerte! — how unlucky!, what bad luck!

• por suerte — luckily, fortunately

• probar suerte — to try one's luck

• tener suerte — to be lucky

¡que tengas suerte! — good luck!, the best of luck!

tuvo una suerte increíble — he was incredibly lucky

tuvo la suerte de que el autobús saliera con retraso — he was lucky that the bus left late, luckily for him his bus left late

• tentar a la suerte — to try one's luck

• traer suerte — to be lucky, bring good luck

me trajo suerte — it brought me good luck

trae mala suerte — it's bad luck, it's unlucky

- por suerte o por desgracia
golpe
2) (=destino) fate

la suerte que les espera — the fate which awaits them

quiso la suerte que pasara por allí un médico — as luck o fate would have it a doctor was passing by

estar resignado a su suerte — to be resigned to one's fate

los abandonaron a su suerte — they left them to their fate

no estaba contento con su suerte — he wasn't happy with his lot

• correr la misma suerte que algn — to suffer the same fate as sb

• mejorar la suerte de algn — to improve sb's lot

• tentar a la suerte — to tempt fate

3) (=azar) chance

confiar algo a la suerte — to leave sth to chance

lo echaron a suertes — [con cerillas, papeletas] they drew lots; [con moneda] they tossed (a coin)

caerle o tocarle en suerte a algn —

al equipo español le tocó en suerte enfrentarse a Turquía — as chance had it, the Spanish team were drawn to play against Turkey

¡vaya marido que me ha tocado en suerte! — what a husband I ended up with!

- la suerte está echada

4) (=clase) sort, kind

hubo toda suerte de comentarios — there were all sorts o kinds of remarks

lo explicó con toda suerte de detalles — she explained it in great detail

5) frm (=modo)

• de esta suerte — in this way

no podemos seguir de esta suerte — we cannot go on in this way

los molinos de agua pueden clasificarse de esta suerte — water wheels can be classified in the following way o in this way

• de suerte que — in such a way that

6) (Taur) stage of the bullfight

suerte de banderillas — the second stage of a bullfight, in which the "banderillas" are stuck into the bull's back

suerte de capa — stage of a bullfight where passes are made with the cape

suerte de varas — opening stage of a bullfight where the bull is weakened with the picador's lance

suerte suprema — final stage of a bullfight

* * *

femenino

1)

a) ( azar) chance

dejar algo en manos de la suerte — to leave something to chance

me cayó or tocó en suerte — it fell to my lot (frml o hum)

echar algo a suertes — ( con monedas) to toss for something; ( con pajitas) to draw straws for something

la suerte está echada — (fr hecha) the die is cast

b) ( fortuna) luck

buena/mala suerte — good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras — it was lucky you came

qué mala suerte! — how unlucky!

qué suerte tienes! — you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande — she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte — we're in luck

número/hombre de suerte — lucky number/man

deséame (buena) suerte — wish me luck

por suerte no estaba sola — luckily o fortunately I wasn't alone

(que tengas) buena suerte! — good luck!

probar suerte — to try one's luck

traer or dar mala suerte — to bring bad luck

c) ( destino) fate

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar — as fate would have it we met again

tentar a la suerte — to tempt fate o providence

2) (tipo, clase) sort, kind

vino toda suerte de gente — all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que — (frml) so that

3) (Taur) each of the phases into which a bullfight is divided

* * *

= fate, fortune, lot, luck, sort, good fortune, fluke, stroke of luck.

Ex. The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex. These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.

Ex. This article reports on the 9th weekend school organised by the Branch and Mobile Libraries Group of the Library Association the theme of which was 'Improving your lot'.

Ex. In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

Ex. There is an element of good fortune involved in being in the right place at the right time and it is essential to take the best advantage of whatever opportunities arise.

Ex. This correlation between Blacks and low socio-economic status Whites is neither an artifact of methodology nor a sampling fluke.

Ex. And in his still beating heart, he knew that his recovery was a miracle: a gift from God, a stroke of luck.

----

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* amuleto de la suerte = good luck charm.

* buena suerte = good luck!, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desear suerte = cross + Posesivo + fingers.

* desear suerte a Alguien = wish + Nombre + luck.

* de suerte = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar suertes = draw + lots.

* encontrar suerte = be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing.

* estar de suerte = be in luck.

* galleta de la suerte = fortune cookie.

* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.

* golpe de suerte = stroke of luck.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, losing streak.

* mejorar la suerte = improve + the lot.

* mejorar + Posesivo + suerte = improve + Posesivo + lot.

* mucha suerte = best of luck.

* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* no estar de suerte = be out of luck.

* no tener suerte = be out of luck.

* pero no hubo suerte = but no dice.

* pero sin suerte = but no dice.

* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* probar suerte = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, take + Posesivo + chances, try + Posesivo + luck, give + it a whirl, give + it a try, take + the dip, take + a long shot.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* ¡Qué suerte! = What luck!.

* racha de buena suerte = winning streak.

* racha de mala suerte = losing streak.

* sin suerte = but no dice.

* ¡suerte! = break a leg!.

* suerte del principiante, la = beginner's luck.

* la suerte está echada = the die is cast.

* tener suerte = be lucky, count + Posesivo + blessings, get + lucky, strike + gold, hit + the jackpot, strike + lucky, be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing, be in luck.

* tentar la suerte = dance with + the devil, take + Posesivo + chances.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* * *

femenino

1)

a) ( azar) chance

dejar algo en manos de la suerte — to leave something to chance

me cayó or tocó en suerte — it fell to my lot (frml o hum)

echar algo a suertes — ( con monedas) to toss for something; ( con pajitas) to draw straws for something

la suerte está echada — (fr hecha) the die is cast

b) ( fortuna) luck

buena/mala suerte — good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras — it was lucky you came

qué mala suerte! — how unlucky!

qué suerte tienes! — you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande — she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte — we're in luck

número/hombre de suerte — lucky number/man

deséame (buena) suerte — wish me luck

por suerte no estaba sola — luckily o fortunately I wasn't alone

(que tengas) buena suerte! — good luck!

probar suerte — to try one's luck

traer or dar mala suerte — to bring bad luck

c) ( destino) fate

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar — as fate would have it we met again

tentar a la suerte — to tempt fate o providence

2) (tipo, clase) sort, kind

vino toda suerte de gente — all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que — (frml) so that

3) (Taur) each of the phases into which a bullfight is divided

* * *

= fate, fortune, lot, luck, sort, good fortune, fluke, stroke of luck.

Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.

Ex: This article reports on the 9th weekend school organised by the Branch and Mobile Libraries Group of the Library Association the theme of which was 'Improving your lot'.

Ex: In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

Ex: There is an element of good fortune involved in being in the right place at the right time and it is essential to take the best advantage of whatever opportunities arise.

Ex: This correlation between Blacks and low socio-economic status Whites is neither an artifact of methodology nor a sampling fluke.

Ex: And in his still beating heart, he knew that his recovery was a miracle: a gift from God, a stroke of luck.

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* amuleto de la suerte = good luck charm.

* buena suerte = good luck!, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desear suerte = cross + Posesivo + fingers.

* desear suerte a Alguien = wish + Nombre + luck.

* de suerte = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar suertes = draw + lots.

* encontrar suerte = be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing.

* estar de suerte = be in luck.

* galleta de la suerte = fortune cookie.

* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.

* golpe de suerte = stroke of luck.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, losing streak.

* mejorar la suerte = improve + the lot.

* mejorar + Posesivo + suerte = improve + Posesivo + lot.

* mucha suerte = best of luck.

* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* no estar de suerte = be out of luck.

* no tener suerte = be out of luck.

* pero no hubo suerte = but no dice.

* pero sin suerte = but no dice.

* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* probar suerte = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, take + Posesivo + chances, try + Posesivo + luck, give + it a whirl, give + it a try, take + the dip, take + a long shot.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* ¡Qué suerte! = What luck!.

* racha de buena suerte = winning streak.

* racha de mala suerte = losing streak.

* sin suerte = but no dice.

* ¡suerte! = break a leg!.

* suerte del principiante, la = beginner's luck.

* la suerte está echada = the die is cast.

* tener suerte = be lucky, count + Posesivo + blessings, get + lucky, strike + gold, hit + the jackpot, strike + lucky, be in for a good thing, come in for + a good thing, be into a good thing, be in luck.

* tentar la suerte = dance with + the devil, take + Posesivo + chances.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* * *

suerte

feminine

A

1 (azar) chance

lo deja todo en manos de la suerte he leaves everything to chance

me cayó or tocó en suerte it fell to my lot ( frmlor hum)

echar algo a suertes or ( AmL) a la suerte (con una moneda) to toss for sth; (con pajitas) to draw straws for sth

echar a suertes or ( AmL) echar a la suerte to toss a coin

la suerte está echada ( fr hecha); the die is cast

2 (fortuna) luck

buena/mala suerte good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras it was lucky you came

¡qué suerte tienes! you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte we're in luck

número/hombre de suerte lucky number/man

tienes una suerte loca you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte wish me luck

por suerte no estaba sola luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte to try one's luck

suerte, valor y al toro the very best of luck to you

traer or dar mala suerte to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera it's bad luck to walk under ladders

3 (destino) fate

no desafíes a la suerte don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París as fate would have it we met up again in Paris

B (tipo, clase) sort, kind

vino toda suerte de gente all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que ( frml); so that

C ( Taur) each of the phases into which a bullfight is divided

Compuestos:

● suerte de banderillas

second phase of a bullfight during which the banderillas are stuck in the bull's neck

● suerte de capa

series of passes with the cape

● suerte de varas or picas

first phase of a bullfight during which the picador weakens the bull with his lance

● suerte suprema

final phase of a bullfight

* * *

suerte sustantivo femenino
a) ( fortuna) luck;

◊ buena/mala suerte good/bad luck;

ha sido una suerte que vinieras it was lucky you came;
¡qué mala suerte! how unlucky!;
¡qué suerte tienes! you're so lucky!;
no tengo suerte I'm not a lucky person;
hombre de suerte lucky man;
por suerte no estaba sola luckily o fortunately I wasn't alone;
¡(que tengas) buena suerte! good luck!;
probar suerte to try one's luck;
traer or dar mala suerte to bring bad luck
b) ( azar) chance;

◊ echar algo a suertes ( con monedas) to toss for sth;

( con pajitas) to draw straws for sth
c) ( destino) fate

suerte sustantivo femenino
1 (fortuna) luck: es un hombre de suerte, he's a lucky man
tuviste mala suerte, you were unlucky
por suerte, fortunately o luckily
2 (casualidad, azar) chance: depende de la suerte, it depends on chance
3 (sino, destino) fate, destiny: nadie sabe cuál será su suerte, nobody knows what's going to come of her
4 frml (tipo, género, clase, especie) sort, type: es una suerte de, it's a kind of
5 Taur (lance de la lidia) el torero inició la suerte de matar, the bull-fighter got ready to kill the bull
♦ Locuciones: la suerte está echada, the die is cast
echar a suertes, to draw lots
probar suerte, to try one's luck
tentar (a) la suerte, to tempt fate
' suerte' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- afortunada
- afortunado
- azar
- batatazo
- camelarse
- cara
- desafortunada
- desafortunado
- desear
- desgracia
- desgraciada
- desgraciado
- felizmente
- fortuna
- golpe
- increíble
- informal
- negra
- negro
- pata
- perseguir
- qué
- salar
- salada
- salado
- sombra
- traer
- ventura
- augurio
- buenaventura
- dicha
- leche
- loco
- malo
- perro
- racha
- todo
English:
bad
- be
- beginner
- break
- bugger
- chance
- devil
- die
- fortunate
- fortune
- fortune cookie
- happily
- hard luck
- hopefully
- horseshoe
- least
- lot
- luck
- luckily
- lucky
- mercy
- number
- push
- run
- science
- sheer
- sink
- some
- somebody
- stack
- streak
- stroke
- tempt
- tough
- try
- unfortunate
- unlucky
- wish
- best
- fate
- finger
- grass
- hard
- hold
- jinx
- jolly
- manner
- sorry
- strand
- that

* * *

suerte nf

1. [azar] chance;

echar o [m5] tirar algo Esp [m5] a suertes o Am [m5] a la suerte to draw lots for sth;

Comp

la suerte está echada the die is cast

2. [fortuna] luck;

te deseo buena suerte I wish you good luck;

es una suerte que estés aquí it's lucky you're here;

estar de suerte to be in luck;

¡qué suerte! that was lucky!;

¡qué suerte tuviste! you were so lucky!;

¡qué suerte que traje el paraguas! how lucky that I brought my umbrella!;

por suerte luckily;

probar suerte to try one's luck;

tener (buena) suerte to be lucky;

tiene la suerte de vivir cerca de la playa he's lucky enough to live near the beach;

tener mala suerte to be unlucky;

tuve muy mala suerte con las preguntas que me tocaron I was very unlucky with the questions that came up;

Comp

tener la suerte de espaldas to be having a run of bad luck;

Comp

tentar a la suerte to tempt fate;

Comp

tocar o [m5] caer en suerte a alguien to fall to sb's lot;

me ha tocado o [m5] caído en suerte ser el primero fate decreed that I should be the first one

Comp
la suerte del principiante beginner's luck
3. [destino] fate;

abandonaron el barco a su suerte they abandoned the boat to its fate

4. [clase]
toda suerte de all manner of;

conocí a toda suerte de personas I met all sorts of people;

ser una suerte de… to be a kind o sort of…

5. [manera] manner, fashion;

de suerte que in such a way that

6. Taurom = any of the three stages (“tercios”) of a bullfight

7. Perú [billete de lotería] lottery ticket

* * *

suerte

f

1 luck;

¡suerte! good luck!;

buena suerte good luck;

mala suerte bad luck;

tener la suerte de cara be lucky;

tener una suerte loca be o get incredibly lucky;

probar suerte try one’s luck;

por suerte luckily

2 ( azar)

:

caer o

tocar a alguien en suerte fall to s.o.;

echar a suertes toss for, draw lots for;

la suerte está echada the die is cast

3 ( destino)

:

abandonar o

dejar a alguien a su suerte leave s.o. to their fate

4

:

toda suerte de all kinds of;

de suerte que so that

* * *

suerte nf

1) fortuna: luck, fortune

tener suerte: to be lucky

por suerte: luckily

2) destino: fate, destiny, lot

3) clase, género: sort, kind

toda suerte de cosas: all kinds of things

* * *

suerte n

1. (fortuna) luck

es una suerte que hayas venido it's lucky you came

¡suerte para tu examen! good luck with your exam!

¡qué suerte! how lucky!

2. (destino) destiny / fate

fue la suerte que me llevó a ti it was fate that led me to you

dar suerte / traer suerte to bring (good) luck

de la suerte lucky

por suerte fortunately

tener mala suerte to be unlucky

tener suerte to be lucky

tuve mucha suerte de encontrarte I was very lucky to find you

Spanish-English dictionary > suerte
9 conquista

f.

1 conquest.

2 pickup, casual acquaintance made in hope of having a sexual relationship, casual sexual acquaintance, bit of stuff.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: conquistar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: conquistar.

* * *

conquista

► nombre femenino

1 conquest

\

FRASEOLOGÍA

hacer una conquista (amorosa) to make a conquest

* * *

noun f.

conquest

* * *

SF conquest

ir de conquista — (fig) to be dressed to kill

* * *

femenino

1) ( acción)

a) (de territorio, pueblo) conquest

la conquista del espacio — the conquest of space

ir or salir a la conquista de algo — to set out to conquer something

lanzarse a la conquista del mercado — to set out to capture the market

b) (de victoria, fama)

se lanzó a la conquista del éxito/de la medalla — she set out to achieve success/to win the medal

c) la Conquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México — the conquest of Mexico

2) ( logro) achievement

3) (fam) ( amorosa) conquest

salir de conquista — to go out on the make (AmE) o (BrE) pickup (colloq)

4) (AmS period) (Dep) goal

* * *

= conquest, bedroom conquest.

Ex. It is said that Alexander perfected the staff concept during his conquest of Macedonia.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

----

* conquista amorosa = bedroom conquest.

* * *

femenino

1) ( acción)

a) (de territorio, pueblo) conquest

la conquista del espacio — the conquest of space

ir or salir a la conquista de algo — to set out to conquer something

lanzarse a la conquista del mercado — to set out to capture the market

b) (de victoria, fama)

se lanzó a la conquista del éxito/de la medalla — she set out to achieve success/to win the medal

c) la Conquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México — the conquest of Mexico

2) ( logro) achievement

3) (fam) ( amorosa) conquest

salir de conquista — to go out on the make (AmE) o (BrE) pickup (colloq)

4) (AmS period) (Dep) goal

* * *

= conquest, bedroom conquest.

Ex: It is said that Alexander perfected the staff concept during his conquest of Macedonia.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* conquista amorosa = bedroom conquest.

* * *

conquista

feminine

A (acción)

1 (de un territorio, un pueblo) conquest

ir or salir a la conquista de nuevas tierras/del Everest to set out to conquer new territories/Everest

la conquista del espacio the conquest of space

lanzarse a la conquista del mercado to set out to capture the market

2

(de una victoria, la fama): el equipo salió a la conquista de la medalla de oro the team set out to win the gold medal

se lanzó a la conquista del éxito/de la fama she set out to achieve success/fame

3

la Conquista ( Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México/del Perú the conquest of Mexico/Peru

B (logro) achievement

C

1 ( fam) (de un amante) conquest

siempre está alardeando de sus conquistas amorosas he is always boasting about his conquests

salieron de conquista they went out trying to pick up women ( colloq)

2 ( fam) (persona) conquest

D ( AmS period) ( Dep) goal

* * *

Del verbo conquistar: ( conjugate conquistar)

conquista es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
conquista
conquistar
conquista sustantivo femenino
a) (de territorio, pueblo) conquest;

◊ la Cconquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

b) ( logro) achievement

c) (fam) ( amorosa) conquest

conquistar ( conjugate conquistar) verbo transitivo
a) ‹territorio/pueblo/montaña› to conquer;

‹ mercado› to capture
b) ‹victoria/título› to win;

‹éxito/fama› to achieve
c) ‹simpatía/respeto› to win;

‹persona/público› to captivate;
‹ corazón› to capture;
◊ acabó conquistándola he won her heart in the end

conquista sustantivo femenino
1 (dominación de un territorio) conquest: la conquista del espacio, the conquest of space
2 (logro mediante esfuerzo y habilidad, un ligue) conquests, seduction, success in love: son sus conquistas de verano, they're her summer conquests
conquistar verbo transitivo
1 (territorios) to conquer: conquistamos la cima al atardecer, we reached the summit at dusk
2 (a una persona) to win over: la conquisté con mi gran encanto, I seduced her with my great charm
3 figurado (puesto, título) to win: conquistó el título después de una carrera impresionante, he achieved the position after an impressive career
' conquista' also found in these entries:
Spanish:
consagración
- conquistador
- levante
English:
conquest
- capture

* * *

conquista nf

1. [de tierras] conquest;
[de castillo] capture;
la conquista del poder the winning of power;

la conquista de nuevos clientes the winning of new customers

Comp
la conquista de América the conquest of America;
la conquista del espacio the conquest of space

2. [de libertad, derecho] winning;

la conquista del voto the winning of the vote;

una de las grandes conquistas de los sindicatos one of the great achievements of the trade unions

3. [premio, medalla, título] victory;

lucharon por la conquista del segundo puesto they battled for second place;

una nueva conquista del Libertadores another victory for Libertadores

4. [amorosa] conquest;

va presumiendo de sus conquistas amorosas he goes around boasting about his conquests;

llegó a la fiesta con su última conquista he arrived at the party with his latest conquest

* * *

conquista

f conquest

* * *

conquista nf

: conquest

* * *

conquista n conquest

Spanish-English dictionary > conquista
10 tirar

v.

1 to throw.

tirar algo a algo/alguien to throw something to something/somebody (para que lo agarre) to throw something at something/somebody (para hacer daño)

tírame una manzana throw me an apple

Ella tira bolas She throws balls.

2 to drop (dejar caer) (object).

3 to knock over (derribar) (botella, lámpara).

4 to throw away.

tirar algo a la basura to throw something away

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5 to fire (disparar) (bala, misil).

tirar una foto to take a picture

6 to play (jugar) (carta).

7 to take (sport) (falta, penalti).

tirar a gol to shoot, to have a shot at goal

8 to print.

La imprenta tiró la primera edición The printer printed the first edition.

9 to fail (informal) (suspender).

10 to shoot.

tirar a matar to shoot to kill

11 to have a pull (informal) (atraer).

me tira la vida del campo I feel drawn toward life in the country

tirar de algo to attract something

12 to draw (cigarrillo, chimenea).

13 to go, to work (informal) (funcionar).

14 to go, to head.

tira por esa calle go up o take that street

15 to (have one's) go.

16 to kick (sport) (con el pie).

17 to last.

18 to knock down, to break down, to batter down.

La policía tiró la puerta The police broke down the door.

19 to pull.

El tractor tira fuerte The tractor pulls hard.

* * *

tirar

► verbo transitivo

1 (echar) to throw, fling

2 (dejar caer) to drop

3 (desechar) to throw away

4 (derribar) to knock down; (casa, árbol) to pull down

5 (derramar) to spill

6 (vaso, botella) to knock over

7 (estirar) to pull

8 (imprimir) to print

9 (hacer - foto) to take; (línea, plano) to draw

10 (un tiro) to fire; (una bomba) to drop; (cohete) to launch

11 (beso) to blow; (pellizco) to give; (patada, coz) to kick

12 DEPORTE to take

13 figurado (malgastar) to waste, squander

14 familiar figurado (suspender) to fail

► verbo intransitivo

1 (cuerda, puerta) to pull (de, -)

2 (carreta, carro) to draw (de, -)

3 (atraer) to draw, attract

4 (estufa, chimenea) to draw

5 (en juegos) to be a player's move, be a player's turn

■ tira él it's his turn

6 familiar (funcionar) to work, run

■ esto ya no tira this doesn't work any more

7 familiar (durar) to last

■ con esta reparación tirará un par de meses after these repairs it'll last for a couple of months

8 (quedar estrecho) to be tight on

■ esta camisa me tira de la espalda this shirt's tight on me

9 figurado (tender) to tend (a, towards); (ser un poco) to be a bit

■ tira a verde it's greenish in colour

■ tira a dulce it's a bit sweet

10 familiar figurado (atraer) to attract, appeal

■ no le tira la mecánica mechanics doesn't appeal to him

11 figurado (inclinarse) to be attracted (a/hacia, to), be drawn (a/hacia, to)

■ esta chica tira hacia las artes this girl is drawn to the arts

12 figurado (parecerse) to take after (a, -)

■ tira a su padre she takes after her father

13 figurado (ir) to go, turn

■ tira a la derecha turn right

14 figurado (mantenerse) to get by, get along

■ ella tira con poco dinero she gets by with little money

15 (disparar) to shoot, fire

16 DEPORTE (fútbol) to shoot; (ciclismo) to set the pace

► verbo pronominal tirarse

1 (lanzarse) to throw oneself, hurl oneself

2 (abalanzarse) to rush ( sobre, at), jump ( sobre, on)

3 (tumbarse) to lie down

4 familiar (tiempo) to spend

■ se tiró una hora en la ducha he spent an hour in the shower

5 argot (fornicar) to lay (a, -)

\

FRASEOLOGÍA

a todo tirar figurado at the most, at the latest

ir tirando (espabilarse) to manage, get by 2 (tener buena salud) to be okay

tira y afloja figurado give and take

tirando familiar so-so

tirar abajo (gen) to demolish, pull down 2 (puerta) to smash in

tirar al blanco to shoot at a target

tirar de familiar to use

■ cuando no tiene dinero tira de tarjeta when he hasn't got any money he uses his credit card

tirar a alguien de la lengua figurado to draw somebody out

tirar de cartera to dip into one's wallet

tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

tirar la primera piedra figurado to cast the first stone

tirar una moneda al aire to toss a coin

tirarse de cabeza al agua to dive into the water

* * *

verb

1) to throw, hurl, toss

2) throw away

3) shoot, fire

4) pull, draw

5) attract

6) print

•

- ir tirando
- tirar a
- tirar de la cadena
- tirar para
* * *
Para las expresiones como tirar de la lengua, tirar de la manta, tirar por la borda, tirar por tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=lanzar) to throw

tiró un papel por la ventanilla — he threw a piece of paper out of the window

tirar algo a algn — [para que lo coja] to throw sth to sb; [para hacer daño] to throw sth at sb

tírame la pelota — throw me the ball

les tiraban piedras a los soldados — they were throwing stones at the soldiers

me tiró un beso — she blew me a kiss

2) (=derribar) [+ edificio] to pull down; [+ jarrón, silla, estatua] to knock over; [+ pared, verja] to knock down

van a tirar la casa — they are going to demolish {o} pull down the house

la moto la tiró al suelo — the motorbike knocked her over

el viento ha tirado la valla — the wind has knocked the fence down

¡abre, o tiro la puerta abajo! — open up, or I'll break the door down!

3) (=dejar caer) to drop

tropezó y tiró la bandeja — she tripped and dropped the tray

han tirado muchas bombas en la capital — many bombs have been dropped on the capital

4) (=desechar) to throw away

no tires las sobras, que se las voy a dar al perro — don't throw away the leftovers, I'll give them to the dog

tira las sobras a la basura — throw the leftovers in the bin

no tires el aceite por el sumidero — don't tip {o} pour the oil down the drain

estos pantalones están para tirarlos — these trousers have had it, these trousers are about ready for the dustbin

no hay que tirar la comida — you shouldn't waste food

5) (=malgastar) [+ dinero] to waste; [+ fortuna] to squander

has tirado el dinero comprando eso — it was a waste of money buying that, you wasted your money buying that

6) (=disparar) [+ tiro] to fire; [+ flecha] to shoot; [+ cohete] to launch, fire

el aparato tira el proyectil a 2.000m — the machine throws the projectile 2,000m

7) [+ foto] to take

8) (=dar, pegar)

deja ya de tirar patadas — stop kicking

la mula le tiró una coz — the mule kicked him {o} gave him a kick

¡mamá, Carlos me ha tirado un mordisco! — Carlos has bitten me, Mum!

9) (Tip) (=imprimir) to print, run off

10) (=trazar) [+ línea] to draw, trace

11) * (=suspender)

ya me han vuelto a tirar en química — I've failed chemistry again, I've flunked chemistry again ( esp EEUU) *

12) And (=usar) to use

tirar brazo — to swim

13) And, Caribe, Cono Sur (=acarrear) to cart, haul, transport

14)

• tirarla [de] — † (=dárselas de) to fancy oneself as, pose as

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [haciendo fuerza]

a) (=traer hacia sí) to pull

¡tira un poco más fuerte! — pull a bit harder!

• tirar [de] — [+ soga, cuerda] to pull

tire de ese cabo — pull that end

¡no le tires de la trenza a tu hermana! — don't pull your sister's pigtail!

tirar de la cadena (del wáter) — to flush the toilet, pull the chain

tirar de la manga a algn — to tug at sb's sleeve

tirar — Esp [en puerta etc] pull

tire — LAm [en puerta etc] pull

b) (=llevar tras sí)

• tirar [de] — to pull

un burro tiraba de la carreta — a donkey was pulling the cart along, the cart was drawn by a donkey

los niños tiraban del trineo — the children were pulling the sledge along

2) * (=atraer)

no le tira el estudio — studying does not appeal to him, studying holds no attraction for him

la patria tira siempre — one's native land always exerts a powerful pull

3) (=estar tirante) [ropa] to be tight

este vestido tira un poco de aquí — this dress is a bit tight here

me tira de sisa — it's tight round my armpits

4) (=usar)

• tirar [de] — [+ espada, navaja] to draw

tiraron de cuchillos — they drew their knives

tiramos de diccionario y lo traducimos en un minuto — * if we use a dictionary it will just take a minute to translate

5) (=disparar) to shoot

¡no tires! — don't shoot!

tirar con bala — to use live ammunition

• tirar al [blanco] — to aim

• tirar a [matar] — to shoot to kill

los guardas tiraban a matar — the guards were shooting to kill

mi jefa es de las que tiran a matar — my boss is the sort of person who goes for the kill

6) (Dep) [con balón] to shoot; [con fichas, cartas etc] to go, play

¡tira! — shoot!

tiró fuera de la portería — he shot wide of the goal

tira tú ahora — it's your go now

• tirar a [puerta] — Esp to shoot at goal

7) * (=arreglárselas) to get by

podemos tirar con menos dinero — we can get by on less money

ir tirando — to get by, manage

-¿qué tal esa salud? -vamos tirando — "how's your health?" - "we're getting by"

8) (=funcionar) [motor] to pull; [chimenea, puro] to draw, pull

el motor no tira — the engine isn't pulling

esta moto no tira — there's no life in this motorbike

9) (=ir) to go

tire usted adelante — go straight on

¡tira de una vez! — get on with it!, go on, then!

tirar a la derecha — to turn right

tirar por una calle — to turn down a street, go off along a street

10) * (=durar) to last

esos zapatos tirarán todavía otro invierno — those shoes will last another winter yet

11) [seguido de preposición]
tirar a (=tender)
tiene el pelo rubio tirando a rojizo — he has reddish blond hair

es mediocre tirando a malo — it's middling to bad, it's mediocre verging on bad

tira más bien a cuidadoso — he's on the careful side

tira a su padre — he takes after his father
tirar para (=aspirar a ser)
la pequeña tira para actriz — the little girl has ambitions of becoming an actress

tira para médico — he's attracted towards a career in medicine

12)

- a todo tirar

nos queda gasolina para 20km a todo tirar — we have only enough petrol for 20kms at the most {o} at the outside

llegará el martes a todo tirar — he'll arrive on Tuesday at the latest

13) LAm *** [sexualmente] to screw ***

3.

See:

tirarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex. Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex. The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex. A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex. In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex. A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex. Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex. They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex. Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex. Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

----

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

tirar(de)

(v.) = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage

Ex: Do not push or pull on the disc drawer.

Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

Ex: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex: Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex: A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex: In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex: A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex: They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex: Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex: Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *

tirar [A1 ]

vt

A

1 (lanzar, arrojar) to throw

¿quiénes estaban tirando piedras? who was throwing stones?

tiró la colilla por la ventanilla she threw the cigarette butt out of the window

tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air

tiraban piedrecitas al río they were throwing stones into the river

no tires los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo A algn (para que lo agarre) to throw sth TO sb, to throw sb sth; (con agresividad) to throw sth AT sb

le tiró la pelota she threw him the ball, she threw the ball to him

tírame las llaves throw me the keys

me tiró una piedra she threw a stone at me

le tiraron un cubo de agua they threw a bucket of water over him

le tiró los brazos he put o stretched his arms out to her

tírale un beso blow him a kiss

2 (desechar, deshacerse de) to throw out o away

todo esto es para tirar all this can be thrown out o away, this is all going out ( colloq)

estos zapatos ya están para tirar(los) these shoes are about ready to be thrown away o out

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura ugh! throw that away right now!, ugh! put that in the garbage can ( AmE) o ( BrE) the bin right now!

3 (desperdiciar) to waste

¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

B (dejar en desorden) (+ compl):

no tiren los juguetes por todos lados don't leave o strew your toys all over the place

se quitó la camisa y la tiró en un rincón he took off his shirt and threw it into a corner

C

1 (hacer caer) to knock over

¡cuidado, que vas a tirar la leche! be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo he knocked the vase off the table ( o shelf etc) with his elbow

2 (derribar) to knock down

el perro se le echó encima y lo tiró al suelo the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over

tiró todos los bolos de una vez he knocked all the pins down in one go

van a tirar (abajo) esta pared or van a tirar esta pared (abajo) they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo they broke the door down

D

1 ‹bomba› to drop; ‹cohete› to fire, launch; ‹flecha› to shoot; ‹tiros› to fire

le tiraron tres tiros they shot at him three times, they fired three shots at him

2 ‹foto› to take

E (dar) ‹puñetazo› to throw

tiraba puñetazos a diestra y siniestra he was throwing punches o lashing out left and right ( AmE) o ( BrE) left, right and center

el perro me tiró un mordisco the dog snapped at me

no me tires más pellizcos stop pinching me

F ( AmL) (atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena he pulled the chain

no le tires el pelo don't pull his hair

te voy a tirar las orejas I'm going to tweak your ears

le tiraba la manga she was tugging o pulling at his sleeve

G ( Impr) to print, run off

H ( Mat) ‹línea› to draw

I ( Chi)

1 ‹carrera› to start, give the starting signal for

2 ‹lotería› to draw the winning number in; ‹rifa› to draw

■ tirar

vi

A

1 (atrayendo hacia sí) to pull

¡vamos, tiren todos a una! come on, everybody pull together!

[ S ] tirar pull

tirar DE algo to pull sth

no le tires del pelo don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena to pull the chain

le tiró de la manga she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja she tweaked his ear

2 «vestido/blusa» to be (too) tight

me tira it's too tight on me

B

(atraer): le sigue tirando México she still hankers after o misses Mexico

no parece que le tiren mucho los deportes he doesn't seem to be very interested in o keen on sport

la sangre tira blood is thicker than water

C

1

(disparar): le tiró a traición she shot him in the back

¡no tiren! don't shoot!

le tiró al corazón he shot him through the heart

tirar a dar to shoot to wound ( not to kill)

tirar a matar (literal) to shoot to kill

(para ofender, atacar): cuando empieza a criticar, tira a matar when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in ( colloq)

siempre que me dice algo, tira a matar whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

2 ( Dep) to shoot

tirar al arco ( AmL) or ( Esp) a puerta to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto at the (very) least/most

3 ( Jueg) (descartarse) to throw away, discard; (en juegos de dados) to throw; (en dardos) to throw; (en bolos) to bowl

D

1 «chimenea/cigarro» to draw

2 «coche/motor» to pull

E

1 ( fam) (llegar, sobrevivir) to get by

con $100 podríamos tirar hasta fin de mes with $100 we could get by until the end of the month

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año this uniform will last you o ( colloq) will do you till the end of the year

2 tirando

ger ( fam): ¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando … how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

no ganamos mucho pero vamos tirando we don't earn much but we're managing

F

( Esp fam) (seguir adelante): tira, que creo que no nos ha visto go on, I don't think he's seen us

vamos, tira come on, get moving o get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche if you back up o go back a bit we can get another car in

tira (p'alante), no te pares ahora keep going, don't stop now

hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

tira por esta calle abajo go o turn down this street

en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

G ( AmL vulg) (en sentido sexual) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

H tirar a

(tender a): un amarillo fuerte tirando a naranja a bright orangish o ( BrE) orangy yellow

no es verde, tira más bien a azul it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros the prices are a bit on the expensive o ( colloq) steep side

el erotismo de la película tiraba a pornográfico the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

los niños tiran más a la madre the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito he's average to short in height

■ tirarse

v pron

A

1 (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

se tiró por la ventana he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas to parachute

tirarse al agua to dive/jump into the water

tirarse del trampolín to dive off the springboard

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst

intentó tirarse del tren en marcha she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

se le tiró a los brazos she threw herself into his arms

2 «coche/conductor» (+ compl) to pull over

se tiró bruscamente a un lado he swerved to one side

3 ( AmL) (tumbarse) to lie down

estoy agotada, me voy a tirar un rato I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

tirárselas de algo (Col, RPl fam): se las tira de valiente he makes out he's so brave

B ( fam); ‹horas/días› to spend

nos hemos tirado media hora para encontrar la casa it's taken us half an hour to find the house

se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono he's been on the phone for a whole hour, he's spent a whole hour on the phone

C ( vulg)

(joder): tirarse a algn to screw sb ( vulg), to fuck sb ( vulg), to lay sb (sl)

D ( fam)

(expulsar): tirarse un pedo to fart (sl), to pass wind

tirarse un eructo to belch, to burp ( colloq)

E ( Col fam) (echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo the downpour washed out o ruined our walk

se tiró el examen he flunked the exam ( colloq)

* * *

tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo
1
a) ( lanzar) to throw;

◊ tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;

tirarle algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth;

( con agresividad) to throw sth at sb
b) ( desechar) to throw out o away

c) ( desperdiciar) to waste;

◊ ¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

2
a) ( hacer caer) ‹jarrón/silla› to knock over;

◊ el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

b) ( derribar) ‹pared/puerta› to knock down

3
a) ‹ bomba› to drop;

‹ cohete› to fire, launch;
‹ flecha› to shoot
b) ‹ foto› to take

4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
◊ tiró la cadena he pulled the chain

verbo intransitivo
1 ( atrayendo hacia sí) to pull;
tirar de algo to pull sth;
◊ no le tires del pelo don't pull her hair

2
a) ( disparar) to shoot;

◊ tirar a matar to shoot to kill

b) (Dep) to shoot;

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
c) (Jueg) ( descartarse) to throw away;

( en juegos de dados) to throw;
( en dardos) to throw;
( en bolos) to bowl
3
a) [chimenea/cigarro] to draw

b) [coche/motor] to pull

4
◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;

¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
5
◊ tirar a ( tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;

ella tira más a la madre she takes after her mother more
tirarse verbo pronominal
1
a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ se tiró por la ventana he threw himself out of the window;

tirarse en paracaídas to parachute;

( en emergencia) to bale out;
◊ tirarse al agua to jump into the water;

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst
b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

2 (fam) ‹horas/días› to spend;
◊ se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

3 (fam) ( expulsar):
◊ tirarse un pedo to fart (sl)

tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
(enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
(despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
(demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop
(un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot
Dep to shoot
(dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish
(parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right
' tirar' also found in these entries:
Spanish:
aire
- bala
- borda
- calle
- casa
- esconder
- palanca
- toalla
- trapo
- apedrear
- arrojar
- basura
- blanco
- botar
- cadena
- crimen
- echar
- jalar
- pinta
- zumbar
English:
aim at
- archery
- bung
- cast
- chain
- chuck
- chuck away
- chuck out
- clearout
- dash
- drag
- draw
- fling
- flush
- haul
- heave
- keep
- knock off
- knock over
- lash out
- pitch
- pull
- pull on
- pull over
- putt
- run off
- shoot
- sling
- sling out
- splash out
- sponge
- strain
- throw
- throw aside
- throw away
- throw out
- toss
- toss away
- towel
- town
- trash
- tug
- turf out
- waste
- yank
- beat
- blow
- bring
- disposable
- ditch

* * *

tirar

♦ vt

1. [lanzar] to throw;

tiraron las gorras al aire they threw their caps (up) in the air;

tirar algo a alguien [para que lo agarre] to throw sth to sb;
[para hacer daño] to throw sth at sb;
tírame una manzana throw me an apple;

le tiró un beso she blew him a kiss;

le tiraban piedras a la policía they were throwing stones at the police

2. [dejar caer] [objeto] to drop;
[líquido] [derramar] to spill;
no tiren los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground;

tiró las maletas y se tumbó en la cama she dropped her suitcases and lay down on the bed;

me has tirado salsa en el traje you've spilt some sauce on my suit

3. [derribar] [botella, lámpara] to knock over;
[muro, tabique, edificio] to knock down;
tiró la lámpara con un codo al pasar she knocked over the lamp with her elbow as she went by;

la violencia del choque la tiró al suelo the force of the collision knocked o hurled her to the floor;

esta pared habrá que tirarla we're going to have to knock this wall down

4. [desechar] to throw away o out;

tirar algo a la basura to throw sth out;

tíralo a la papelera throw it in the wastepaper basket;

esto está para tirarlo you/we/ etc should throw this away o out;

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5. [arrastrar]
un carro tirado por bueyes an ox-drawn cart

6. [disparar] [balas, misiles, disparos] to fire;
[bomba] to drop; [petardo, cohete] to let off; [dardos, flechas] to shoot; Fam
tirar una foto to take a picture

7. [jugar] [carta] to play;
[dado] to throw
8. [en deportes] [falta, penalti] to take;
[balón] to pass
9. [imprimir] to print

10. [trazar] [línea] to draw

11. Fam [suspender] to fail, US to flunk;

me han tirado en geografía I've failed o US flunked geography

♦ vi

1. [disparar] to shoot;

tirar al aire to fire shots into the air;

tirar a dar to shoot to wound, not to kill;

tirar a matar [con arma] to shoot to kill;
[con comentario] to go for the jugular
2. [estirar, arrastrar]
tirar (de algo) to pull (sth);

el ciclista colombiano tiraba del pelotón the Colombian cyclist was pulling the bunch along;

me tiró del pelo she pulled my hair;
[en letrero] pull;
me tiró del brazo/de la manga she tugged at my arm/sleeve;

Comp
RP
tirar parejo: esto no es justo, o tiramos parejo o yo me retiro this is not fair, either we all pull together or I'm dropping out

3. [estar tirante] to be tight;

la chaqueta me tira de atrás the jacket's a bit tight at the back

4. [en deportes] [con el pie] to kick;
[con la mano] to throw; [a meta, canasta] to shoot;
tirar a gol o Am [m5] al arco o Esp [m5] a puerta to shoot, to have a shot at goal

5. [dirigirse] to go ( hacia o para towards), to head ( hacia o para for o towards); Fam
¡tira! [para empezar a moverse] get moving!;
Fam
¡tira que llegamos tarde! let's get a move on or we'll be late!;

tiramos hacia la izquierda we turned left;
Fam
tira para arriba, que ahora subo yo you go on up, I'll come up in a minute;

tira por esa calle go up o take that street

6. [jugar] to go, to have one's go;

te toca tirar a ti [en naipes, dados, billar] it's your go

7. [cigarrillo, chimenea] to draw;

este tabaco no tira these cigarettes aren't drawing properly

8. Fam [funcionar] to go, to work;

el motor no tira the engine isn't working properly;

el coche tira bien the car runs well

9. [durar] to last;

estos zapatos tirarán otro año these shoes will last another year

10. Fam [atraer]
la familia tira mucho blood is thicker than water;

la tierra siempre tira de uno your homeland never loses its pull on you;

tirarle a alguien: me tira la vida del campo country life appeals to me;

no le tira la profesión de su padre his father's profession doesn't appeal to him;

no le tira viajar she doesn't feel the urge to travel;

tirar de alguien to exert a pull on sb

11. Fam [apañárselas]
aún puedo tirar con este abrigo un par de inviernos this coat should do me for another couple of winters yet;

ir tirando to get by;

voy tirando I'm OK, I've been worse

12. [tener aspecto de o tendencia a]
tirar a: tira a gris it's greyish;

tira a su abuela she takes after her grandmother;

este programa tira a (ser) hortera this programme is a bit on the tacky side;

el tiempo tira a mejorar the weather looks as if it's getting better;

es un reformista tirando a radical he's somewhere between a reformist and a radical;

es verde tirando a azul it's a bluey green;

es tirando a delgado if anything, he's rather thin;

tira para deportista he has the makings of a sportsman

13. Fam [hacer uso]
tirar de algo to use sth;

cuando no hay dinero hay que tirar del ingenio when you don't have any money, you have to rely on your wits;

hubo que tirar de los ahorros we had to draw on our savings

14. Ven Vulg [copular] to fuck

♦ See also the pronominal verb tirarse

* * *

tirar

I v/t

1 throw; edificio, persona knock down; ( volcar) knock over

2 basura throw away; dinero waste, throw away fam

3 TIP print

4 fam

en examen fail

5 foto take

6 tiro fire

II v/i

1 de coche pull;

tirar de algo pull sth

2 ( disparar) shoot

3 DEP en fútbol

:

tirar a puerta shoot at goal;

tirar fuera shoot wide

4 ( atraer) pull, attract;

no me tira la música music doesn’t turn me on

5

:

tirar a tend toward;

tirar a conservador/verde have conservative/Green tendencies

6 ( girar)

:

tirar a la derecha turn right, take a right

7

:

ir tirando fam get by, manage

* * *

tirar vt

1) : to throw, to hurl, to toss

2) botar: to throw away, to throw out, to waste

3) derribar: to knock down

4) : to shoot, to fire, to launch

5) : to take (a photo)

6) : to print, to run off

tirar vi

1) : to pull, to draw

2) : to shoot

3) : to attract

4) : to get by, to manage

va tirando: he's getting along, he's managing

5)

tirar a : to tend towards, to be rather

tira a picante: it's a bit spicy

♦ See also the reflexive verb tirarse

* * *

tirar vb

1. (lanzar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

me tiró una piedra he threw a stone at me

tírame la pelota throw the ball to me

lo tiré a la papelera I threw it in the bin

2. (desechar) to throw away [pt. threw; pp. thrown]

voy a tirar toda esta ropa vieja I'm going to throw all these old clothes away

3. (derribar) to knock over / to knock down

los jóvenes tiraron al suelo la escultura the youths knocked the sculpture over

han tirado aquel edificio they've knocked that building down

el viento tiró el árbol the wind blew the tree down

4. (malgastar) to waste

has tirado el dinero you've wasted your money

5. (arrastrar, estirar) to pull

tira de la cadena pull the chain

6. (disparar) to shoot [pt. & pp. shot]

tirar una flecha to shoot an arrow

tirar a puerta to shoot at goal

7. (atraer, gustar) to like

le tiran mucho las motos he really likes motorbikes

ir tirando to get by

Spanish-English dictionary > tirar
11 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
12 esperanza

f.

hope (deseo, ganas).

dar esperanzas a to encourage, to give hope to

mantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her again

perder la esperanza to lose hope

tengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted out

tener esperanza de hacer algo to hope to be able to do something

la esperanza es lo último que se pierde (Prov) where there's life there's hope

esperanza de vida life expectancy

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: esperanzar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: esperanzar.

* * *

esperanza

► nombre femenino

1 hope, expectance

\

FRASEOLOGÍA

abrigar esperanzas to foster hopes

con la esperanza de... in the hope of...

con la esperanza de que... in the hope that...

dar esperanzas a alguien to give somebody hope

estar en estado de buena esperanza to be pregnant, be expecting

tener la esperanza puesta en algo to have one's hopes pinned on something

tener muchas esperanzas to have high hopes

tener pocas esperanzas to have little hope

esperanza de vida life expectancy

* * *

noun f.

hope, expectation

* * *

SF hope

acudimos a ti como última esperanza — we're turning to you as our last hope

la nueva esperanza del cine español — the bright young hope of Spanish cinema

hay pocas esperanzas de que venga — there is little hope that he'll come

• abrigar o albergar esperanzas de hacer algo — to cherish hopes of doing sth

ya no abrigamos esperanzas de encontrarlo con vida — we no longer hold out any hope of finding him alive

• ser la gran esperanza blanca — to be the great white hope

• con la esperanza de que... — in the hope that...

• dar esperanza(s) a algn — to give sb hope

• perder la esperanza — to lose hope

• poner la esperanza en algn/algo — to pin one's hopes on sb/sth

tenemos todas nuestras esperanzas puestas en él — we have pinned all our hopes on him

• tener esperanza en algo — to have hope for sth

tener esperanza(s) de hacer algo — to have hope(s) of doing sth

todavía tengo esperanzas de que llegue a tiempo — I still hope it will arrive on time

- alimentarse o vivir de esperanzas

- ¡qué esperanza!

- la esperanza es lo último que se pierde

- mientras haya vida hay esperanza

esperanza de vida — life expectancy

* * *

femenino hope

no quiero darles esperanzas vanas — I don't want to build your hopes up

cifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son

esperanza de algo — hope of o for something

ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza de + inf — hope of -ing

perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive

tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better

esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope

- esperanza de vida

* * *

= hope, prospect.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.

Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

----

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda = abandon + (all) hope.

* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.

* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.

* alentar la esperanza = foster + hope.

* alimentar la esperanza = nurture + hope.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* esperanza + estar = hope + lie.

* esperanzas renovadas = a new lease of life.

* esperanza vana = forlorn hope.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder (toda = abandon + (all) hope.

* rayito de esperanza = glimmer of hope.

* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.

* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.

* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.

* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.

* * *

femenino hope

no quiero darles esperanzas vanas — I don't want to build your hopes up

cifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son

esperanza de algo — hope of o for something

ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza de + inf — hope of -ing

perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive

tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better

esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope

- esperanza de vida

* * *

= hope, prospect.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.

Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda = abandon + (all) hope.

* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.

* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.

* alentar la esperanza = foster + hope.

* alimentar la esperanza = nurture + hope.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* esperanza + estar = hope + lie.

* esperanzas renovadas = a new lease of life.

* esperanza vana = forlorn hope.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder (toda = abandon + (all) hope.

* rayito de esperanza = glimmer of hope.

* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.

* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.

* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.

* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.

* * *

esperanza

feminine

hope

ya no le queda esperanza alguna he has no hope left

no todo se ha perdido, todavía hay esperanzas all is not lost, there's still hope

no quiero darles esperanzas vanas I don't want to build your hopes up o to give you false hope

había puesto todas sus esperanzas en su hijo he had pinned all his hopes on his son

tú eres mi última esperanza you're my last hope

esperanza DE algo hope OF o FOR sth

el encuentro suscita nuevas esperanzas de un acuerdo the meeting raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza DE + INF hope OF -ING

hemos perdido toda esperanza de encontrarlos vivos we have given up o lost hope of finding them alive

no tengo ni la menor esperanza de ganar I don't have a hope of winning

todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor I still hope to find something better, I still have hopes of finding something better

mantiene la esperanza de volver a verlo she hasn't given up hope of seeing him again

esperanza DE QUE:

¿no hay ninguna esperanza de que se salve? is there no hope of her recovering o that she will recover?

todavía tiene esperanzas de que se lo devuelvan he still hopes that they will return it to him

ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera ( liter); she no longer held out any hope of him returning ( liter)

fuimos con la esperanza de que nos concediera una entrevista we went in the hope that he would agree to see us

me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope o he held out hope that the child would recover

alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes

más largo que esperanza de pobre or largo como esperanza de pobre ( RPl fam); ‹libro/discurso› really long

la espera fue más larga que esperanza de pobre we had to wait a really long time o ( colloq) for ages

¡qué esperanza(s)! ( fam); you must be joking! ( colloq)

la esperanza es lo último que se pierde we live in hope

Compuesto:

esperanza de vida

life expectancy

* * *

Del verbo esperanzar: ( conjugate esperanzar)

esperanza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
esperanza
esperanzar
esperanza sustantivo femenino
hope;
◊ mi única esperanza my only hope;

puso todas sus esperanzas en su hijo he pinned all his hopes on his son;
hay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeed;
perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos we gave up o lost hope of finding them alive;
fue con la esperanza de que … he went in the hope that …;
me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover;
esperanza de vida life expectancy
esperanza sustantivo femenino hope: hay esperanzas de solución para el conflicto, there are hopes of a solution to the conflict
tengo la esperanza puesta en este proyecto, I have my hopes pinned on this project
esperanza de vida, life expectancy ➣ Ver nota en esperar

' esperanza' also found in these entries:
Spanish:
aferrarse
- concebir
- desesperada
- desesperado
- desesperarse
- esperar
- estado
- frustrar
- frustrarse
- gravedad
- rayo
- resquicio
- truncar
- abandonar
- abrigar
- alentar
- alimentar
- cifrar
- dar
- expectativa
- ilusión
- remoto
- renacer
- renovar
English:
Cape of Good Hope
- cheer
- cherish
- crumble
- despair
- disappoint
- evaporate
- expectation
- flicker
- foster
- glimmer
- heart
- heighten
- helpline
- hope
- illusion
- inject
- instil
- instill
- little
- live up to
- ray
- revive
- shatter
- slight
- white hope
- expectancy
- straw

* * *

esperanza nf

1. [confianza] hope;

la reunión ha suscitado nuevas esperanzas de una solución the meeting has given rise to new hopes of a solution;

aún hay esperanza o [m5]esperanzas, aún quedan esperanzas there is still hope;

tengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted out;

mantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her again;

él es nuestra única esperanza he's our only hope;

te queda la esperanza de que nadie se haya enterado you can only hope that o your only hope is that no one has found out;

se dirigió a él con la esperanza de que le firmara un autógrafo she approached him hoping that he would give her his autograph;

dar esperanzas a alguien to give sb hope;

le dio esperanzas y él pensó que podría ser su novio she raised his hopes and he thought he could be her boyfriend;

los médicos no nos han querido dar esperanzas the doctors haven't wanted to build up our hopes;

no quiero darles falsas esperanzas I don't want to build your hopes up for nothing, I don't want to give you false hope(s);

perder la esperanza to lose hope;

habíamos perdido toda esperanza we had lost all hope;

perdimos la esperanza de llegar a ser rescatados we lost hope of ever being rescued;

tener esperanza o [m5] esperanzas de hacer algo to hope to be able to do sth;

aún tengo esperanzas de volver algún día I still hope to go back one day;

Prov

la esperanza es lo último que se pierde where there's life there's hope

Comp
esperanza de vida life expectancy;
esperanza de vida al nacimiento life expectancy at birth

2. Rel hope

* * *

esperanza

f hope;

estar en estado de (buena) esperanza be pregnant, be expecting (a baby)

* * *

esperanza nf

: hope, expectation

* * *

esperanza n hope

Spanish-English dictionary > esperanza
13 fuera

adv.

1 outside.

hace frío fuera it's cold outside

fuera de la casa outside the house

lo echó fuera she threw him out

salen mucho a comer fuera they eat out a lot

hacia fuera outward

por fuera (on the) outside

sólo vimos la iglesia por fuera we only saw the church from the outside

2 away.

Ana está fuera Ana is away (de viaje)

de fuera from abroad (extranjero)

a los de fuera les sorprende people who aren't from round here o strangers find it strange

intj.

out of here, go away, get out, out.

imperf.subj.

1 3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ser.

2 1^st person singular (yo) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

fuera

► adverbio

1 (exterior) out, outside

■ por fuera on the outside

■ gente de fuera people from other places

■ salimos fuera we went out, we went outside

2 (alejado) away; (en el extranjero) abroad

► interjección

1 get out!

► preposición fuera de

1 (un lugar) out of; (más allá de) outside, beyond; (excepto) except for, apart from

\

FRASEOLOGÍA

estar fuera de sí to be beside oneself

fuera de combate knocked out

fuera de duda beyond doubt

fuera de lo normal extraordinary, very unusual

fuera de peligro out of danger

fuera de serie extraordinary

jugar fuera DEPORTE to play away

el equipo de fuera DEPORTE the away team

fuera de juego offside

————————

fuera

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

adv.

1) outside, out

2) away

3) abroad

•

- fuera de

* * *

ADV

1) [de edificio, objeto] [indicando posición] outside; [indicando dirección] out

los niños estaban jugando fuera — the children were playing outside

¡estamos aquí fuera! — we're out here!

el perro tenía la lengua fuera — the dog had his tongue hanging out

llevaba la camisa fuera — his shirt was hanging out

¡fuera! — get out!

¡segundos fuera! — (Boxeo) seconds out!

ir o salir fuera — to go out, go outside

• comer fuera — [al aire libre] to eat outside; [en restaurante] to eat out

hoy vamos a cenar fuera — we're going out for dinner tonight, we're eating out tonight

• de fuera — from outside

trae una silla de fuera — bring a chair in from outside

productos que vienen de fuera de la Unión Europea — products from outside the European Union

tenemos que traer a alguien de fuera — we need to bring somebody from outside in

• desde fuera — from outside

• la parte de fuera — the outside, the outer part

• por fuera — (on the) outside

lo han pintado solo por fuera — they've only painted it on the outside

por fuera está duro — it's hard on the outside

esta camisa se lleva por fuera — this shirt is worn outside, this shirt is not tucked in
lengua 1)
2) [de ciudad, trabajo]

estar fuera — to be away, be out of town

estuvo fuera ocho semanas — he was away for eight weeks

mis padres llevan varios días fuera — my parents have been away for several days

3) (tb: fuera del país) abroad, out of the country

toda la maquinaria viene de fuera — all the machinery comes from abroad

vienen visitantes de fuera para verlo — people come from abroad to see it

"¡invasores fuera!" — "invaders go home!"

estar fuera — to be abroad

ir o salir fuera — to go abroad

4) (Dep)

a) [en un partido]

estar fuera — [pelota] (Ftbl) to be out of play; (Rugby) to be in touch; (Tenis) to be out

• fuera de juego — offside

• fuera de tiempo, estamos fuera de tiempo — time's up

• tirar fuera — to shoot wide

b) (tb: fuera de casa) away, away from home

el equipo de fuera — the away team

una victoria fuera de casa — an away win

jugar fuera — to play away (from home)

5)

• fuera de —

a) (=en el exterior de) outside, out of

estaba fuera de su jaula — it was outside o out of its cage

esperamos fuera de la puerta — we waited outside the door

b) (=aparte) apart from, aside from

pero fuera de eso — but apart o aside from that

fuera de que... — apart from the fact that...

c)

• fuera de alcance — out of reach

• fuera de combate — (Mil) wounded; (Boxeo) K.O.ed

dejar a algn fuera de combate — to knock sb out

quedar fuera de combate — to be knocked out

• fuera de lo común — unusual

• estar fuera de lugar — to be inappropriate, be out of place

• fuera de peligro — out of danger

• fuera de serie — exceptional

se ha comprado un coche fuera de serie — he has bought an exceptional car

es un fuera de serie — he's quite exceptional

- estar fuera de sí

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

= in the open.

Ex. As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

----

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

fuera(de)

= outside (of), outwith

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: Researchers outwith the higher education system consider research library information services inadequate.

= in the open.

Ex: As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *

fuera¹

adverb

A

1 (lugar, parte) [ Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

el perro duerme fuera the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors; (en un restaurante) we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo it's red on the outside

cose/lava para fuera she does sewing for other people/takes in washing

2 (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera (los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

3

(en interjecciones): ¡fuera de aquí! get out of here!, get out!

¡fuera los traidores! traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! ( Esp); no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! ( Méx); on your marks, get set, go!

B

fuera de ( loc prep)

1

(en el exterior de, más allá de): ¿quién dejó el helado fuera del congelador? who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles outside o beyond the range of the missiles

2 (excepto) apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien apart from that o otherwise o ( AmE) aside from that, I feel fine

3

(además): fuera de que su padre tampoco se lo permitiría besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

C ( en otras locs):

fuera de combate: lo dejó fuera de combate ( Dep) he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas overdue

fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar ‹mueble/persona› out of place;

‹comentario› inappropriate, out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro out of danger

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;

‹máquina/mueble› custom-built, one-off

un verano fuera de serie an exceptionally good summer

fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself

fuera de temporada or estación out of season

Compuestos:

● fuera de borda

masculine (pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

● fuera de juego

masculine offside

estaba en fuera de juego he was offside

● fuera de la ley

masculine and feminine (pl fuera de la fuera) outlaw

● fuera de lugar

( AmL) masculine fuera de juego

● fuera de serie

masculine and feminine (pl fuera de fuera)

su nuevo chef es un fuera de serie their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fuera², fuéramos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
fuera
ir
ser
fuera adverbio
1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;

comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside;

( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here;
se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;

(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away
2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building;
fuera de peligro/lugar out of danger/place;
¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;
fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself;
fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuera por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuera de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuera v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueraá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuera v aux fuera a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuera v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline
(más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger
♦ Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuera' also found in these entries:
Spanish:
alcance
- balón
- biruji
- borda
- combate
- convencer
- dejar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desleal
- desplazada
- desplazado
- destiempo
- duda
- espuela
- extemporánea
- extemporáneo
- exterior
- extraescolar
- fenomenal
- haber
- juego
- lengua
- lógica
- lugar
- mayoría
- necesaria
- necesario
- onda
- plazo
- proscrita
- proscrito
- quicio
- revés
- salir
- serie
- servicio
- tono
- única
- único
- afuera
- anhelar
- cena
- comer
- común
- cual
- desnivelado
- esperar
- lancha
English:
add to
- amok
- annul
- around-the clock
- away
- beside
- beyond
- boot
- bound
- busing
- care
- catapult
- chase away
- clear
- commission
- control
- danger
- dine
- distraught
- dome
- eat out
- ex
- exclude
- farm out
- go out
- hand
- here
- house-sit
- lest
- look out
- meal
- misplaced
- off-duty
- off-limits
- off-piste
- off-screen
- offside
- one-off
- ordinary
- original
- out
- out of
- out-of-bounds
- outdoors
- outside
- outward
- outwards
- piste
- place
- play

* * *

fuera

♦

1. ver ir

2. ver ser

♦ adv

1. [en el exterior] outside;

hace frío fuera it's cold outside;

lo echó fuera she threw him out;

salen mucho a comer fuera they eat out a lot;

fuera de la casa outside the house;

el ruido viene de fuera the noise is coming from outside;

hacia fuera outwards;

sólo vimos la catedral por fuera we only saw the cathedral from the outside;

llevas la camisa por fuera your shirt isn't tucked in properly;

por fuera es de color amarillo it's yellow on the outside

2. [en otro lugar] away;
[en el extranjero] abroad;
de fuera [extranjero] from abroad;

Marta está fuera [de viaje] Marta is away;
[ha salido] Marta is out;
a los de fuera les sorprenden mucho las costumbres locales people who aren't from round here o strangers find the local customs very strange

3.
fuera de [alcance, peligro] out of;
[cálculos, competencia] outside;
estar fuera de sí to be beside oneself (with rage);

ese comentario está fuera de lugar that remark is out of place;

fuera de plazo after the closing date;

fuera de la ley illegal;

fuera de control out of control;

presentó su película fuera de concurso his film was shown, but not judged as part of the competition

4. Dep [de límites]
la pelota salió fuera the ball went out (of play)

Comp
fuera de banda out of play;
fuera de combate knocked out;
Fig out of action;
fuera de juego offside;

estar en fuera de juego to be offside;

Comp
Esp
pillar a alguien en fuera de juego to catch sb out;
Am fuera de lugar offside; Am
estar en fuera de lugar to be offside

5. Dep [en campo ajeno] away;

jugar fuera to play away (from home);

el equipo de fuera the away team

6.
fuera de [excepto] except for, apart from;

fuera de eso, he cumplido todos tus caprichos apart from that, I've done everything you wanted me to;

fuera de bromas, ¿has fijado ya una fecha para la boda? seriously though o joking apart, have you set a date for the wedding yet?;

fuera de serie exceptional, out of the ordinary;

Comp

ser un fuera de serie to be one of a kind

♦ interj
[de habitación, lugar] get out!; [en el teatro] get off!;
¡fuera, fuera, fuera! [cántico] off!, off!, off!;

¡fuera los políticos corruptos! out with all corrupt politicians!;

¡fuera de aquí! get out of my sight!

* * *

fuera

I vb → ir, ser

II adv outside; (en otro lugar) away; (en otro país) abroad;

por fuera on the outside;

de fuera de otro departamento, cuerpo de policía etc from outside, outside atr ; de otro lugar strange; persona stranger; de otro país foreign; persona foreigner;

¡fuera! get out!

III prp

:

fuera de outside;

¡sal fuera de aquí! get out of here!;

está fuera del país he’s abroad, he’s out of the country;

fuera de eso aside from that, apart from that;

estar fuera de sí be beside o.s.

* * *

fuera adv

1) : outside, out

2) : abroad, away

3)

fuera de : outside of, out of, beyond

4)

fuera de : besides, in addition to

fuera de eso: aside from that

5)

fuera de lugar : out of place, amiss

* * *

fuera¹ adv

1. (en el exterior) outside

salgo fuera un momento I'm going outside for a minute

sacamos la mesa fuera we took the table outside

2. (no en casa, no en su sitio) out

han salido a cenar fuera they've gone out for dinner

¿quién ha dejado la leche fuera de la nevera? who left the milk out of the fridge?

3. (lejos de casa) away

se ha ido fuera unos días he's gone away for a few days

4. (del país) abroad

se va a estudiar fuera she's going to study abroad

estar fuera de combate to be knocked out

estar fuera de sí to be beside yourself

fuera de juego offside

fuera de lugar out of place

gente de fuera outsiders

fuera² interj

1. (para echar a alguien) get out!

2. (para protestar) off! / out!

Spanish-English dictionary > fuera
14 interesado

adj.

1 interested, affected, concerned.

2 selfish, calculating, self-serving.

f. & m.

1 applicant, aspirant, candidate, solicitor.

2 interested party, party in interest.

past part.

past participle of spanish verb: interesar.

* * *

interesado

► adjetivo

1 (gen) interested

2 (egoísta) selfish, self-interested

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) interested party

2 (egoísta) selfish person

\

FRASEOLOGÍA

estar interesado,-a en algo to be interested in something

estar interesado,-a por alguien to take an interest in somebody

ser un,-a interesado,-a to be selfish, act out of self-interest

parte interesada interested party

* * *

(f. - interesada)

adj.

1) interested

2) selfish

* * *
interesado, -a
1. ADJ

1) (=con interés) interested

las partes interesadas tendrán que firmar el contrato mañana — the interested parties will have to sign the contract tomorrow

las personas interesadas pueden llamar al 900 100 100 — anyone interested can phone 900 100 100

estar interesado en o por algo — to be interested in sth

nadie estaba interesado por la casa — nobody was interested in the house

estoy interesado en recibir más información — I'm interested in receiving some more information

estamos muy interesados en el proyecto — we have a great interest in the project, we are very interested in the project

2) (=egoísta) self-interested, selfish

lo veo muy interesado — he seems really self-interested o selfish to me

su ayuda era muy interesada — she had her own interests at heart in helping us

actuar de forma interesada — to act selfishly

2. SM / F

1) (=persona interesada)

los interesados pueden escribir una postal con sus datos — anyone interested o those interested should send a postcard with their personal details

hace falta el consentimiento de los interesados — we need the consent of those concerned

• interesado en algo, una cita indispensable para todos los interesados en el jazz — a must for all those interested in jazz o for all jazz fans

soy el primer interesado en ganar — I have the greatest interest in winning

2) (=persona egoísta)

eres un interesado — you always act out of self-interest, you're always on the lookout for yourself

* * *
I
- da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested

interesado en algo — interested in something

las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

b) [ser] ( egoísta) selfish

su ayuda es interesada — they have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada — he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed
II
- da masculino, femenino

a) ( que tiene interés) interested party (frml)

los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

nombre y dirección del interesado — name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien — I have the biggest interest in seeing this work out well

b) ( que busca su provecho)

es un interesado — he always acts in his own interest o out of self-interest

* * *

= interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.

Ex. Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.

Ex. Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.

Ex. Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.

Ex. At the same time he warns against self-serving marketing.

Ex. As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.

Ex. This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex. When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.

Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex. The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

----

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* interesado en = with a stake in.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interesados = interested people.

* persona interesada = taker.

* * *
I
- da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested

interesado en algo — interested in something

las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

b) [ser] ( egoísta) selfish

su ayuda es interesada — they have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada — he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed
II
- da masculino, femenino

a) ( que tiene interés) interested party (frml)

los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

nombre y dirección del interesado — name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien — I have the biggest interest in seeing this work out well

b) ( que busca su provecho)

es un interesado — he always acts in his own interest o out of self-interest

* * *

= interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.

Ex: Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.

Ex: Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.

Ex: Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.

Ex: At the same time he warns against self-serving marketing.

Ex: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.

Ex: This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex: When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.

Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex: The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* interesado en = with a stake in.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interesados = interested people.

* persona interesada = taker.

* * *

interesado¹ -da

adjective

1 [ ESTAR] (que muestra interés) interested interesado EN algo interested IN sth

estoy muy interesado en este proyecto/tema I'm very interested in this project/subject

las personas interesadas en el puesto those interested in the post

no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement

2 [ SER]

(egoísta): no puedo creer que su ayuda no sea interesada I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic, I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada he acted selfishly, he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest

interesado² -da

masculine, feminine

1 (que tiene interés) interested party ( frml)

los interesados deberán presentarse mañana all those interested o ( frml) all interested parties should attend tomorrow

nombre y dirección del interesado name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien I have the biggest interest in seeing this work out well

2

(que busca su provecho): es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest

amor interesado self-interested love

* * *

Del verbo interesar: ( conjugate interesar)

interesado es:

el participio

Multiple Entries:
interesado
interesar
interesado
◊ -da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested;

interesado en algo interested in sth
b) [ser] ( egoísta) selfish;

◊ actuó de manera interesada he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed

■ sustantivo masculino, femenino
a) ( que tiene interés) interested party (frml);

◊ los interesados deberán … all those interested o (frml) all interested parties should …

b) ( que busca su provecho):

◊ es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest

interesar ( conjugate interesar) verbo intransitivo
a) ( suscitar interés): (+ me/te/le etc)

◊ no me interesa la política I'm not interested in politics;

esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours
b) ( convenir):

◊ interesadoía comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data;

me interesa este tipo de préstamo this sort of loan would suit me
verbo transitivo interesado a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth
interesarse verbo pronominal
a) ( tener interés) to take interest;

interesadose en or por algo to take an interest in sth
b) ( preguntar) interesadose por algo/algn to ask o inquire about sth/sb

interesado,-a
I adjetivo
1 (que tiene interés por algo) interested [en, in]: ella es una de las más interesadas, she's one of the people who is most interested
2 (egoísta) selfish
II sustantivo masculino y femenino interested person
los interesados, those interested o concerned
interesar
I verbo transitivo
1 (inspirar interés) to interest: el fútbol no le interesa en absoluto, football doesn't interest him at all
atiende, creo que esto te interesa, pay attention, I think you should listen to this
2 (incumbir) to concern: eso no te interesa, it's none of your business
II vi (ser motivo de interés) to be of interest, to be important: interesa que nos reunamos cuanto antes, it is important that we meet as soon as possible
' interesado' also found in these entries:
Spanish:
interesada
- curioso
- indiferente
- propio
- tramitar
English:
cupboard love
- interested
- medicine

* * *

interesado, -a

♦ adj

1. [preocupado, curioso] interested (en o por in);
estoy muy interesado en la evolución del conflicto I am very interested in the development of the conflict;

está interesado en comprar una casa he's interested in buying a house;

estaría interesado en recibir más información sobre el festival I would be interested in receiving more information about the festival

2. [egoísta] selfish, self-interested;

actuó de forma interesada she acted selfishly o out of self-interest

3. [implicado]
las partes interesadas the interested parties;

deben presentar la firma de la persona interesada the signature of the person concerned is required

♦ nm,f

1. [deseoso, curioso] interested person;

los interesados those interested;

una cita para los interesados en el cine a date for movie o Br film fans;

yo soy el primer interesado en que lleguemos a un acuerdo I'm as keen as anyone for us to reach an agreement

2. [egoísta] selfish o self-interested person;

es un interesado he 's a very selfish person, he always acts out of self-interest

3. [involucrado] person concerned;

los interesados the parties concerned, those involved

* * *

interesado

I adj interested

II m, interesada f interested party

* * *

interesado, -da adj

1) : interested

2) : selfish, self-seeking

* * *

interesado adj interested

ser un interesado to be selfish

Spanish-English dictionary > interesado
15 línea

f.

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

línea

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

FRASEOLOGÍA

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

noun f.

line

* * *

1. SF

1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

- ser de una o una sola línea

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

línea

feminine

A

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

Compuestos:

● línea continua

continuous o unbroken line

● línea de carga

Plimsoll line, load line

● línea de demarcación

demarcation line

● línea de flotación

water line

● línea de la vida

life line

● línea del corazón

heart line

● línea de policía

police line

● línea de tiempo

time line

● línea equinoccial

equinoctial circle o line

● línea internacional del cambio de fecha

international date line

● línea meridiana

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

Compuestos:

● línea de banda

sideline, touchline

● línea de contacto

line of scrimmage

● línea de fondo

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

● línea de golpeo

line of scrimmage

● línea de llegada

finishing line, wire ( AmE)

● línea de los veintidós metros

(en rugby) twenty-two meter line

● línea de meta

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

● línea de salida

starting line

C

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

Compuestos:

● línea de batalla

battle line, line of battle

● línea delantera

forward line

E

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

Compuestos:

● línea compartida

( Tel) party line

● línea fija

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

Compuestos:

● línea aérea

airline

● línea de montaje

assembly line

● línea férrea

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

● línea regular

airline ( operating scheduled flights)

F

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

G

1

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

Compuesto:

línea blanca/marrón

white/brown goods (pl)

H

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

línea sustantivo femenino
1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art;

‹ producto› top-quality, high-class;
‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
' línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

Comp

leer entre líneas to read between the lines

Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline

Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

línea

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

una línea recta a straight line

cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight

línea aérea airline

línea férrea railway line

Spanish-English dictionary > línea
16 ilusión

f.

1 illusion, flight of fancy, day dream, dream.

2 illusion, aspiration, fervent hope, yearning.

3 illusion.

* * *

ilusión

► nombre femenino

1 (no real) illusion, illusory hope

2 (esperanza) hope

3 (sueño) dream

4 (emoción) excitement

\

FRASEOLOGÍA

hacerle ilusión algo a alguien to be excited about something, look forward to something

■ me hizo mucha ilusión que me llamaras I was really pleased you phoned

■ me hace mucha ilusión que vengáis I'm really looking forward to your visit

hacerse ilusiones to raise one's hopes, expect too much

ilusión óptica optical illusion

* * *

noun f.

illusion

* * *

SF

1) (=imagen no real) illusion

todo es ilusión — it's all an illusion

ilusión óptica — optical illusion

2) (=esperanza)

su ilusión era comprarlo — her dream was to buy it

tendió la mano con ilusión — she put her hand out hopefully

hacerse ilusiones — to get one's hopes up

no te hagas ilusiones — don't get your hopes up

se hace la ilusión de que... — she fondly imagines that...

no me hago muchas ilusiones de que... — I am not very hopeful that...

poner su ilusión en algo — to pin one's hopes on sth

3) (=entusiasmo) excitement

¡qué ilusión! — how exciting!

¡qué ilusión verte aquí! — it's really great to see you here!

trabajar con ilusión — to work with a will

el viaje me hace mucha ilusión — I am so looking forward to the trip

tu carta me hizo mucha ilusión — I was thrilled to get your letter

me hace una gran ilusión que... — it gives me a thrill that...

* * *

femenino

1)

a) ( esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es... — her dearest o fondest wish is...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) ( noción falsa) illusion

•

- ilusión óptica

* * *

= illusion.

Nota: Falso amigo.

Ex. A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

----

* con ilusión = eagerly.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear una ilusión = create + illusion.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* falsa ilusión = delusion.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* ilusiones = wishful thinking.

* ilusión óptica = optical illusion.

* ilusión vana = wishful thinking.

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* perder la ilusión = lose + heart.

* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* * *

femenino

1)

a) ( esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es... — her dearest o fondest wish is...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) ( noción falsa) illusion

•

- ilusión óptica

* * *

= illusion.

Nota: Falso amigo.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

* con ilusión = eagerly.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear una ilusión = create + illusion.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* falsa ilusión = delusion.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* ilusiones = wishful thinking.

* ilusión óptica = optical illusion.

* ilusión vana = wishful thinking.

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* perder la ilusión = lose + heart.

* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* * *

ilusión

feminine

A

1 (esperanza) hope

todas mis ilusiones se fueron al traste all my hopes were dashed

tendió la mano con ilusión she held her hand out hopefully

no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder I'm not very hopeful that they'll give it to me

no te hagas muchas ilusiones don't get o build your hopes up

no pierde or aún conserva la ilusión de ganar el premio she still hopes to win the prize, she still has hopes of winning the prize

su mayor ilusión es ver a su hija casada her dearest o fondest wish is to see her daughter married

vive de ilusiones he lives in a dream world

todos empezamos con mucha ilusión we all started with great enthusiasm, we were all very enthusiastic when we started

2

( esp Esp) (alegría, satisfacción): me hizo mucha ilusión recibir su carta I was thrilled to get your letter

le hace mucha ilusión el viaje he's really looking forward to o he's really excited about the trip

¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones! isn't it great! a month's vacation!

B (noción falsa) illusion

Compuesto:

ilusión óptica

optical illusion

* * *

ilusión sustantivo femenino
1
a) ( esperanza) hope;

◊ no te hagas ilusiones don't build your hopes up;

no me hago muchas ilusiones I'm not very hopeful;
su mayor ilusión es … her dearest o fondest wish is …
b) (esp Esp) (alegría, satisfacción):

◊ me hizo mucha ilusión I was thrilled;

le hace ilusión el viaje he's looking forward to the trip;
¡qué ilusión! isn't it wonderful!
2 ( noción falsa) illusion
ilusión sustantivo femenino
1 (falsa representación) illusion: el arte crea ilusiones, art creates illusions
fue una ilusión óptica, it was an optical illusion
2 (creencia vana) illusion, delusion
hacerse ilusiones, to build up one's hopes
(sueño) dream, hope: la ilusión de mi vida es ésa, that's the dream of my life
3 (felicidad, alegría) excitement, thrill: a los niños les hace ilusión ir al zoo, the children are excited about going to the zoo
¡qué ilusión!, how exciting!
' ilusión' also found in these entries:
Spanish:
cumplirse
- engaño
- forjar
- maldita
- maldito
- pletórica
- pletórico
- quimera
- sueño
- truncar
- alentar
- alimentar
- espejismo
English:
anticipation
- delusion
- dream
- eagerly
- expectation
- hope
- illusion
- optical illusion
- thrill
- thrilled

* * *

ilusión nf

1. [esperanza] hope;

con ilusión hopefully, optimistically;

la ilusión de su vida es ir al espacio his life's dream is to travel into space;

hacerse o [m5] forjarse ilusiones to build up one's hopes;

no te hagas demasiadas ilusiones don't get your hopes up too much;

no me hago muchas ilusiones de que me vayan a dar la beca I'm not too optimistic about getting the grant

2. [infundada] delusion, illusion;

vive de ilusiones he's completely deluded

3. esp Esp [emoción]
han trabajado con mucha ilusión they have worked with real enthusiasm;

¡qué ilusión! how exciting!;

¡qué ilusión verte otra vez! it's great to see you again!;

me hace mucha ilusión I'm really looking forward to it;

me hace mucha ilusión que vengas I'm really delighted o thrilled that you're coming;

la novia lleva los preparativos de la boda con ilusión the bride is very excited about the preparations for the wedding

4. [espejismo] illusion

Comp
ilusión óptica optical illusion
* * *

ilusión

f

1 ( ficción) illusion

2 ( deseo, esperanza) hope;

hacerse ilusiones get one’s hopes up

3 ( entusiasmo)

:

me hace mucha ilusión I’m really looking forward to it

* * *

ilusión nf, pl - siones

1) : illusion, delusion

2) esperanza: hope

hacerse ilusiones: to get one's hopes up

* * *

ilusión n

1. (sueño) dream

su ilusión es viajar a Australia her dream is to travel to Australia

2. (engaño) illusion

una ilusión óptica an optical illusion

hacerle ilusión algo a alguien (en el futuro) to look forward to something (en el pasado) to be pleased with something

le hacía ilusión visitar París he was looking forward to going to Paris

tu carta me hizo mucha ilusión I was really pleased to get your letter

hacerse ilusiones to build up your hopes [pt. & pp. built]

¡qué ilusión! how wonderful!

Spanish-English dictionary > ilusión
17 fue

ver ser; ver ir

* * *

see ir, ser

* * *

see ir, ser

* * *

fue

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fue es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fue es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
fue
ir
ser
fue see
◊ ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fue en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fue por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fue y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fue de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fue por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fue a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fue v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fue de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fue de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fue a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fue con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fue v aux fue a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fue haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fue en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fue para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fue v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fue v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fue humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fue querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fue from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fue' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- absolución
- acoger
- acto
- actuación
- actual
- adaptar
- adiós
- agachar
- amarre
- antológica
- antológico
- aparato
- aquello
- bajeza
- bancarrota
- baño
- bárbara
- bárbaro
- batir
- bloque
- boato
- bobada
- bombazo
- brillante
- buscar
- caballero
- cabecilla
- cacicada
- campal
- captar
- causante
- chiripa
- cobarde
- cómplice
- condenada
- condenado
- conjura
- contienda
- cruenta
- cruento
- cuento
- de
- delicadeza
- deliciosa
- delicioso
- delirio
- desastre
- desgraciada
- desgraciado
English:
acclaim
- accomplice
- accusation
- achievement
- acquit
- actual
- adjourn
- alert
- allocate
- also
- ambition
- amusement
- annihilate
- applicant
- astray
- auspice
- badly
- barbarian
- barbaric
- be
- beeline
- belief
- best
- blackmail
- blank
- blubber
- blunder
- bomb
- bury
- bust
- buy
- buzz off
- by
- campaign
- carbon copy
- carry off
- carve
- caution
- ceremony
- chancellor
- charge
- cheer
- chorus
- classic
- clean
- clear
- close
- complete
- confine
- convict

* * *

fue

1. ver ir

2. ver ser

* * *

fue

vb → ir, ser

* * *

fue, etc. ir, ser

Spanish-English dictionary > fue
18 fuese

fuese

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

ver ser; ver ir

* * *

fuésemos, etc see ir, ser

* * *

fuésemos, etc see ir, ser

* * *

fuese, fuésemos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuese es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(2) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(2) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuese es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(2) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(2) subjuntivo

Multiple Entries:
fuese
ir
ser
fuese,
◊ fuésemos, etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuese en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuese por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuese y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuese de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuese por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuese a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuese v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuese de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuese de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuese a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuese con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueseá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuesele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuese v aux fuese a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuese haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuesese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuese en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuese para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuese v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuese v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuese humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuese querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuese from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuese' also found in these entries:
Spanish:
gesto
English:
get

* * *

fuese

1. ver ir

2. ver ser

* * *

fuese

vb → ir, ser

Spanish-English dictionary > fuese
19 fui

fui

► pasado indef

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

fuimos, etc see ir, ser

* * *

fuimos, etc see ir, ser

* * *

fui, fuimos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fui es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fui es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
fui
ir
ser
fui,
◊ fuimos, etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fui en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fui por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fui y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fui de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fui por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fui a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fui v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fui de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fui de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fui a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fui con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fuiá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuile a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fui v aux fui a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fui haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuise de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fui en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fui para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fui v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fui v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fui humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fui querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fui from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fui' also found in these entries:
Spanish:
componer
- fumarse
- golfa
- golfo
- hazmerreír
- poder
- trompicar
- ver
- buscar
- carrera
- como
- constar
- en
- ir
- nada
- perjudicado
English:
bystander
- expressly
- fulfillment
- fulfilment
- dawn
- I
- last
- on
- peace
- thumb

* * *

fui

1. ver ir

2. ver ser

* * *

fui

vb → ir, ser

Spanish-English dictionary > fui
20 fuiste

etc see ir, ser

* * *

etc see ir, ser

* * *

fuiste, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuiste es:

2ª persona singular (tú) pretérito indicativo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuiste es:

2ª persona singular (tú) pretérito indicativo

Multiple Entries:
fuiste
ir
ser
fuiste,
◊ etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuiste en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuiste por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuiste y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuiste de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuiste por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuiste a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuiste v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuiste de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuiste de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuiste a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuiste con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fuisteá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuistele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuiste v aux fuiste a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuiste haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuistese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuiste en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuiste para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuiste v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuiste v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuiste humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuiste querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuiste from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuiste' also found in these entries:
Spanish:
quién
- cómo
- duro
- imprudente
English:
anywhere
- university
- unkind
- after
- but
- nowhere

Spanish-English dictionary > fuiste

См. также в других словарях:

heart — [ hart ] noun *** ▸ 1 organ that pumps blood ▸ 2 area of chest with heart ▸ 3 your feelings ▸ 4 inner central part ▸ 5 shape representing love ▸ 6 suit of playing cards ▸ 7 most important part ▸ + PHRASES 1. ) count the organ in your chest that… … Usage of the words and phrases in modern English
heart — noun 1 BODY ORGAN (C) the organ in your chest which pumps blood through your body: Eating too many fatty foods is bad for the heart. | My heart was beating so fast I thought it would burst. | have heart trouble/have a heart condition (=have… … Longman dictionary of contemporary English
heart — I UK [hɑː(r)t] / US [hɑrt] noun Word forms heart : singular heart plural hearts *** 1) [countable] the organ in your chest that makes blood flow around your body I could hear his heart beating. have a weak/bad heart: Did you know he had a weak… … English dictionary
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia
heart — [härt] n. [ME herte < OE heorte, akin to Ger herz < IE base * k̑erd , k̑ṙd , heart > L cor, (gen. cordis), Gr kardia, OIr cride, Serb sr̈ce] 1. a) the hollow, muscular organ in a vertebrate animal that receives blood from the veins and… … English World dictionary
Heart of Midlothian F.C. — Football club infobox clubname = Heart of Midlothian fullname = Heart Of Midlothian Football Club nickname = The Maroons (earliest nickname); The Hearts ; Hearts ; Jam Tarts ; Jambos current = Heart of Midlothian F.C. season 2008 ndash;09 founded … Wikipedia
Heart of Africa — Infobox VG title= Heart of Africa developer= Ozark Softscape publisher= Electronic Arts designer= Dani Bunten released= 1985 genre= adventure game modes= Single player platforms= Commodore 64 media= Floppy disk input= Joystick Heart of Africa is… … Wikipedia
Heart Like a Wheel (film) — Infobox Film name = Heart Like a Wheel caption = Heart Like a Wheel movie poster director = Jonathan Kaplan producer = Lamar Card Marty Katz Charles Roven Arne Schmidt writer = Ken Friedman David E. Peckinpah starring = Bonnie Bedelia Beau… … Wikipedia
His Name Is Alive — Infobox musical artist Name = His Name Is Alive Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Livonia, Michigan, nowrap|United States Genre = Years active = Label = Silver Mountain Media, 4AD, Ryko, Sony, High Two … Wikipedia
set one's heart on — {v. phr.} To want very much. * /He set his heart on that bike./ also: To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. * /He set his heart on winning the race./ … Dictionary of American idioms
set one's heart on — {v. phr.} To want very much. * /He set his heart on that bike./ also: To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. * /He set his heart on winning the race./ … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

winning his heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

winning his heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: